Vietnam

Asta Kask

Originale Traduzione italiana di Riccardo...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
VIETNAM	VIETNAM
Durante una guerra senza senso,	Mielettömässä sodassa,
quando non c'erano né pace e né libertà,	jossa vapautta ja rauhaa ei annettu,
agli USA venne l'idea	Yhdysvallat sai ajatuksen
di sterminare quei maiali col gas	hävittää siat kaasulla.
Un erbicida chiamato “AGENT ORANGE”	Kasvimyrkkyä nimeltä AGENT ORANGE
fu lanciato e sparso sopra il Vietnam	ruiskutettiin Vietnamiin,
quando caddero le foglie dagli alberi	ja kun puista putosivat lehdet,
allora gli USA esultarono con orgoglio	Yhdysvallat röyhisti rintaansa.
Ma chi aveva sbagliato, se i bambini	Mutta kenen syy oli, että lapset
nascevano senza né braccia né gambe,	syntyivät ilman käsiä ja jalkoja,
se il riso che veniva dato alla gente	että riisi, jota ihmiset saivat syödäkseen -
era avvelenato di gas	että se oli kaasun myrkyttämää?
Se i vietnamiti diventavano ciechi,	Että ihmiset Vietnamissa
prendevano il cancro e morivano	sokeutuivat, sairastuivat syöpään ja kuolivat?
e allora per primo qualcuno disse:	Vasta silloin joku keksi sanoa,
secondo noi, è colpa degli USA	että se oli Yhdysvaltain syy.
Ma gli USA se la cavarono ancora,	Mutta syyllinen pääsi jälleen pälkähästä:
ci viene certo in mente l'agosto del '45	muistammehan elokuun 45,
quando parecchi milioni morirono	kun miljoonat kuolivat
perché la ricerca USA fosse sazia.	Yhdysvaltain tieteen alttarille.