Det nya människoidealets vaggvisa
Anna Wiik| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... | |
| A LULLABY FOR THE NEW HUMAN IDEAL | Ninna-nanna per il nuovo ideale dell'Umanità |
| Tranquility and peace | Tran tran tranquillità e pace |
| are for the weak only, | son solo per chi è debole, |
| unrest and dispute and battle | angoscia trambusto e battaglia |
| is what we prefer. | ci garbano di più. |
| Trenches, clash of weapons, | Trincee e fracasso d'armi |
| that's something to our taste, | sono di nostro gusto, |
| bombs and grenades, | bombe, granate |
| brave warriors. | e arditi guerrieri. |
| Sleep, sleep, beautiful child, | Ninna nanna bel bambino |
| in your fine jacket. | con il tuo bel cappottino. |
| Soon, you'll be a big man | Presto diventerai grande, |
| and a soldier like your father | un soldato come il babbo, |
| with rifle and helmet | col fucile e coll'elmetto |
| and ready to meet the Russkies. | per andare contro ai russi. |
| Knock out one of those baddies | E se meni un russo blutto |
| and you'll be called a hero. | avrai allor nome d'eroe. |
| Greater Finland *) will be | Come premio per lo sforzo |
| the prize for your effort | ci avrai la Glande Fillàndia, [1] |
| unless before that | sempreché prima d'allora |
| we'll all be dead. | noi non siamo tutti morti. |
| God in heaven, | Dìo, che hai i pargoli sì cari, [2] |
| show me your love for children | veglia su di me piccolino, |
| and let me soon be ready, | fammi presto essere pronto |
| let me be worthy for war. | e ben degno della guerra. |
* ) The nationalist idea of Finland encompassing all the territories inhabited by Finns and Karelians and ranging from The White Sea to the Gulf of Finland. | [1] Vale a dire l'idea nazionalista di una Finlandia che raggruppasse tutti i territori abitati da finni e careliani, dal Mar Bianco al Golfo di Finlandia. Idea del tutto analoga alla “Grande Grecia”, alla “Grande Polonia”, alla “Grande Italia” (Corsica, Nizza, Istria, Dalmazia ecc.) ecc. ecc. [2] Qui si vorrebbe in qualche modo riprodurre il verso originale svedese, scritto in un linguaggio molto arcaico. |
