Lingua   

Det nya människoidealets vaggvisa

Anna Wiik
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
DET NYA MÄNNISKOIDEALETS VAGGVISAA LULLABY FOR THE NEW HUMAN IDEAL
  
Ro, ro, ro och fridTranquility and peace
är bara för de svaga,are for the weak only,
oro och bråk och stridunrest and dispute and battle
bättre oss behaga.is what we prefer.
Skyttegravar, vapenbrak,Trenches, clash of weapons,
det är nånting för vår smak,that's something to our taste,
bomber och granater,bombs and grenades,
morska krigarlater.brave warriors.
  
Sov, sov, vackra barn,Sleep, sleep, beautiful child,
i din nätta kappa.in your fine jacket.
Snart är du stora karln,Soon, you'll be a big man
blir soldat som pappa,and a soldier like your father
får gevär och kasken påwith rifle and helmet
och får ut mot ryssen gå.and ready to meet the Russkies.
Stygga ryssen klår du,Knock out one of those baddies
namnet hjälte får du.and you'll be called a hero.
  
Suur-suur-Suomi *) gesGreater Finland *) will be
som lönen för vår möda,the prize for your effort
om vi inte innan dessunless before that
allihop är döda.we'll all be dead.
Gud som haver barnen kär,God in heaven,
se till mig som liten är,show me your love for children
låt mig snart bli färdigand let me soon be ready,
att bli kriget värdig.let me be worthy for war.
* ) Suur-Suomi är Storfinland (https://sv.wikipedia.org/wiki/Storfinland) på finska.
* ) The nationalist idea of Finland encompassing all the territories inhabited by Finns and Karelians and ranging from The White Sea to the Gulf of Finland.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org