| Originale | Traduzione italiana di Flavio Poltronieri |
| HAKIM BEY | VOSTRO ONORE |
| | |
| Şikayetim var cümle yasaktan | Voglio sporgere denuncia contro tutti i divieti |
| Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz | Anche se mi leghi la lingua, vostro onore, non la fermerai |
| Gelsin jandarma polis karakoldan | Lascia pure che i gendarmi arrivino dalle stazioni di polizia |
| Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah | La mia mente è in fuga e non verrà imprigionata |
| | |
| Gün olur yerle yeksan olurum | Un giorno sarò allo stesso livello del suolo |
| Gün olur şahım devri devranda | Un giorno sarà il mio turno di essere un Maestro |
| Kanun üstüne kanun yapsalar | Anche se fate leggi e cambiate leggi |
| Söz uçar yazı iki cihanda eyvah | Le parole svaniscono ma la scrittura rimane nei due mondi |
| | |
| Sussan olmuyor, susmasan olmaz | Sia che sembri giusto tacere o no, vostro onore, |
| Dil dursa hakim bey, tende can durmaz | Potrai fermare la lingua ma non lo spirito nella carne |
| Yazsan olmuyor, yazmasan olmaz | Sia che sembri giusto scrivere o no, vostro onore, |
| Kaleme tedbir koma, tek durmaz | Non mettere ostacoli alla scrittura perché non resisteranno |
