Language   

Crachat

Gilles Servat
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation...
CRACHATSPUTO
  
La langue bretonne est en voie de disparition comme les tigres et les baleines. Ils disparaissent dépecés et on ne dépèce que par intérêt d'argent. Les parents qui n'apprennent plus le breton à leurs enfants sont comme l'hirondelle dont les œufs stériles n'éclosent plus. La transmission de la langue bretonne n'est pas stérilisée par les pesticides mais par la francophonie standard et impériale. Le breton est une langue de cendre, c'est aussi une langue phénix qui renaît sans cesse d'un meurtre de 500 ans.La lingua bretone sta scomparendo, come le tigri e le balene. Scompaiono fatte a pezzi, e non si fa a pezzi altro che per interesse di denaro. I genitori che non insegnano più il bretone ai loro figli sono come la rondine le cui uova sterili non si schiudono più. La trasmissione della lingua bretone non è resa sterile dai pesticidi, ma dalla francofonia standard e imperiale. Il bretone è una lingua di cenere, ed è anche una lingua fenice che rinasce senza sosta da un'assassinio di cinquecento anni.
  
C'est la braise d'un feu qu'on s'acharne à éteindreÈ la brace d'un fuoco che ci si accanisce a spegnere
Sous la couverture étouffante d'une culture truquée.Sotto la copertura soffocante di una cultura falsa.
C'est un arbre quand même au milieu du béton.È un albero, anche se in mezzo al cemento.
C'est la folle avoine au milieu des épis bien rangés.È l'avena impazzita tra le spighe ben ordinate.
C'est le luxe magnifique des pauvres gens méprisés.È il magnifico lusso della povera gente disprezzata.
C'est un pet tonitruant dans l'esthétisme douçâtre de la castration officielle.È una scoreggia tonante nell'estetismo dolciastro della castrazione ufficiale.
C'est un crachat dans la gueule des bourreaux.È uno sputo tirato in bocca ai boia.
C'est un poème de Lorca dans la gueule de Franco.È una poesia di Lorca tirata in bocca a Franco.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org