Management del dolore post-operatorio: Signor Poliziotto

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – MONSIEUR LE POLICIER – Marco Valdo M.I. – 20...
MANAGEMENT DEL DOLORE POST-OPERATORIO: SIGNOR POLIZIOTTO	MONSIEUR LE POLICIER
Sai per sognare, amore	Pour rêver, amour,
Non basta soltanto dormire	Il ne suffit pas de dormir.
Devi averne un tremendo bisogno	On doit en avoir un terrible besoin,
Perché il bisogno è il padre di ogni sogno	Car le besoin est le père de chaque rêve.
Morirai di fame	Mourir de faim,
Morirai di sete	Mourir de soif,
Cercando di non cadere nella loro rete	En cherchant à ne pas tomber dans leurs rets,
La strada è stretta	La route est étroite,
La strada è angusta	La route est angoissante,
Se ridono di te sei sulla strada giusta	On rit de nous, mais on est sur le bon chemin.
E ti rincorreranno	Et ils nous poursuivent ;
Ti guarderanno in faccia e poi rideranno	Ils nous regardent en face et puis, ils rient
E quando potranno inventare	Et quand ils peuvent inventer
Una nuova legge per fermarti	Une nouvelle loi pour nous arrêter,
Lo faranno	Ils le font.
Signor poliziotto	Monsieur le policier,
Mi dispiace rovinarle la festa	Excusez-nous de gâcher la fête.
Le bombe non ce l'ho nella valigia	Les bombes ne sont pas dans la valise,
Ce l'ho nella testa	Elles sont dans nos têtes.
Signor poliziotto	Monsieur le policier,
Mi dispiace rovinarle la festa	Excusez-nous de gâcher la fête.
Le bombe non ce l'ho nella valigia	Les bombes ne sont pas dans la valise,
Ce l'ho nella testa	Elles sont dans nos têtes.
Fermati, fermati	Halte, halte !
Ti hanno circondato	On est cernés.
Ecco, lo sapevo ti hanno circondato	Voilà, je le savais, on est encerclés.
Guardami negli occhi	Regardons-les dans les yeux
E cerca di non piangere	Et cherchons à ne pas pleurer.
No, non serve	Non, pas esclaves,
Non piangere	Il ne faut pas pleurer
Per la pena che ti fanno	Pour la peine qu’ils nous font,
Questi pessimi esempi di normalità	Ce sont de très mauvais exemples de normalité,
Di normosità	De normosité.
Sai per sognare, amore	Pour rêver, amour,
Non basta soltanto dormire	Il ne suffit pas de dormir ;
Te la devi sudare	Il faut en baver,
Te la devi guadagnare	Il faut gagner.
Non è mica facile	Ce n’est pas du tout facile,
Perché ti rincorreranno	Car ils nous poursuivent ;
Ti guarderanno in faccia e poi rideranno	Ils nous regardent en face et puis, ils rient
E quando potranno inventare	Et quand ils peuvent inventer
Una nuova legge per fermarti	Une nouvelle loi pour nous arrêter,
Lo faranno	Ils le font.
Signor poliziotto	Monsieur le policier,
Mi dispiace rovinarle la festa	Excusez-nous de gâcher la fête.
Le bombe non ce l'ho nella valigia	Les bombes ne sont pas dans la valise,
Ce l'ho nella testa	Elles sont dans nos têtes.
Signor poliziotto	Monsieur le policier,
Mi dispiace rovinarle la festa	Excusez-nous de gâcher la fête.
Le bombe non ce l'ho nella valigia	Les bombes ne sont pas dans la valise,
Ce l'ho nella testa	Elles sont dans nos têtes.