Language   

El barco de papel

Amerindios
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – LE BATEAU DE PAPIER – Marco Valdo M.I. – 20...
EL BARCO DE PAPELLE BATEAU DE PAPIER
  
Se va el barco de papel,Le bateau en papier s’en va
por el mar de la esperanzaSur la mer de l’espérance ;
llevando un montón de sueñosIl suscite un tas de créances
y los niños no lo alcanzan.Et les enfants n’y montent pas.
  
Se va, se va, se va y no volveráIl s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
se va, se va, se va y no volverá.Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
  
Va un doctor de pasajeroIl y a un médecin comme passager ;
un soldado es capitánComme capitaine, un soldat ;
un burgués de cañoneroUn bourgeois comme canonnier
y una reina de alquitrán.Et une reine de poix.
  
Se va, se va, se va y no volveráIl s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
se va, se va, se va y no volverá.Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il ne reviendra pas.
  
Sube al barco a un obreroSur le bateau, un ouvrier monte,
a un artista, a un profesorUn professeur, un artiste
y también sube a esa niñaEt monte aussi cette petite fille
que en la orilla se quedó.Qui était restée sur la rive.
  
Se va, se va, se va y regresaráIl s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
se va, se va, se va y regresará.Il s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
  
Sube al barco marineroMarin, sur le bateau, tu peux monter,
que no tengan que pelearCar il ne faut plus qu’on se batte,
que sean todos compañerosCar on est tous camarades
de la paz y la igualdad.De paix et d’égalité.
  
Se va, se va, se va y regresaráIl s’en va, il s’en va, il s’en va et il reviendra.
se va, se va, se va hacia la libertad.Il s’en va, s’en va, s’en va, s’en va vers la liberté


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org