Back in the Days (the Flower)

Marco Buono

Originale	Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
BACK IN THE DAYS (THE FLOWER)	DAMALS (DIE BLUME)
Somewhere in the future, a child finds a thing	Irgendwo in der Zukunft findet ein Kind ein Ding,
Brings it to its grandpa and asks what it is	bringt es zu seinem Großvater und fragt was es ist.
And he smiles, looks down sadly and tries to explain	Und er lächelt, schaut traurig nach unten und versucht zu erklären:
»It’s a flower. We had plenty, but today there are no more.«	»Es ist eine Blume. Wir hatten einige, aber heute gibt es keine mehr.«
Back in the days when we all had a chance and we blew it	Damals, als wir alle eine Chance hatten und es vermasselt haben,
Fighting each other in a War, which was wrong and we knew it	bekämpften uns alle in einem Krieg, der falsch war und wir wussten es.
We should have said: »No! No! No! No! No! We don’t do it!«	Wir hätten sagen sollen: »Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Wir tun das nicht!«
The child is wondering how this all could happen to the world	Das Kind wundert sich wie das alles der Welt passieren konnte.
So it asks the grandpa for the reason of it all	So fragt es den Großvater nach dem Grund für das alles.
And he nods, looks up angry and starts to explain:	Und er nickt, schaut verärgert auf und beginnt zu erklären:
»Greedy people with much power lead us all into the end.«	»Gierige Leute mit viel Macht führten uns alle in das Ende.«
Back in the days when we all had a chance and we blew it	Damals, als wir alle eine Chance hatten und es vermasselt haben,
Fighting each other in a War, which was wrong and we knew it	bekämpften uns alle in einem Krieg, der falsch war und wir wussten es.
We should have said: »No! No! No! No! No! We don’t do it!«	Wir hätten sagen sollen: »Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Wir tun das nicht!«
And the child takes the flower and plants it in the ground	Und das Kind nimmt die Blume und pflanzt sie in den Boden.
It shall grow, become a symbol until more of it will be found	Sie soll wachsen, ein Symbol werden, bis mehr davon gefunden werden.
Back in the days when we all had a chance and we blew it	Damals, als wir alle eine Chance hatten und es vermasselt haben,
Fighting each other in a War, which was wrong and we knew it	bekämpften uns alle in einem Krieg, der falsch war und wir wussten es.
We should have said: »No! No! No! No! No! We don’t do it!«	Wir hätten sagen sollen: »Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Wir tun das nicht!«