| Originale | Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
| ZWEI WÖLFE | DUE LUPI |
| | |
| Es war einmal ein alter Indianer, | C'era una volta un vecchio indiano |
| der erzählte seinem Enkelkind, | che diceva al nipote |
| dass in jedem Menschen | che dentro ogni essere umano |
| zwei Wölfe beieinander sind. | ci sono due lupi. |
| Der eine der ist gut. | Uno di loro è buono. |
| Er lebt von der Hoffnung und vom Mut. | Vive di speranza e coraggio. |
| Der andere ist böse ung grässlich. | L'altro è malvagio e spaventosi. |
| Er denkt immer nur schlecht und hässlich. | Ha sempre in mente pensieri cattivi e odiosi. |
| | |
| Der Kampf zwischen beiden tobt seit ewiger Zeit | Per secoli, i due hanno combattuto |
| unerbittlich bei jeder Gelegenheit. | Senza risparmio e senza sosta. |
| Diesen Kampf entscheiden, | L'unico a decidere su questa lotta |
| das kannst nur du - höre mir jetzt gut zu: | sei tu, quindi ascolta con attenzione: |
| | |
| Sorge, Bedauern und Selbstmitleid | Preoccupazioni, rimpianti e piangersi addosso |
| sind mit der Hoffnung in stetigem Streit. | sono in continua lotta con la speranza. |
| Güte möchte den Hass vertreiben, | La gentilezza vorrebbe dissipare l'odio, |
| der Teufel den Glauben einverleiben. | il diavolo vorrebbe inghiottire la fede. |
| Ärger kämpft gegen Gelassenheit, | La rabbia combatte contro la serenità, |
| Egoismus gegen Großzügigkeit. | l'egoismo contro la generosità. |
| | |
| Freude droht, im Leid zu ertrinken, | La gioia minaccia di annegare nelle pene, |
| Liebe, in Eifersucht zu versinken. | l’ amore di essere sommerso dalla gelosia. |
| Falscher Stolz und Arroganz | Falso orgoglio e arroganza |
| nehmen der Demut ihren Glanz. | Sottraggono all'umiltà il suo splendore. |
| Güte möchte den Neid überzeugen, | La gentilezza vorrebbe convincere l'invidia |
| die Lüge soll sich der Wahrheit beugen. | Che la menzogna deve dare la precedenza alla verità. |
| | |
| Schuld versucht die Fülle zu mindern, | Il senso di colpa cerca di frenare l'eccesso, |
| Bescheidenheit die Gier zu verhindern. | la modestia cerca di contrastare l'avidità. |
| Die Missgunst lacht das Wohlwollen aus. | Il risentimento si fa beffe della bontà. |
| Dem Frieden ist die Streitsucht ein Graus. | La bellicosità è una minaccia per la pace. |
| So geht das schon jahrein, jahraus, | Ciò è andato avanti anno dopo anno. |
| zwei Wölfe in einem Haus! | Due lupi sotto lo stesso tetto. |
| | |
| Am Ende fragt schließlich das Enkelkind: | Alla fine, il nipote dice: |
| »Sag Großvater, welcher Wolf gewinnt?« | »Dimmi nonno, qual’ è il lupo che vince.« |
| Der alte Indianer schaut ihn liebend an: | Il vecchio indiano volge uno sguardo amorevole al bambino: |
| »Der, den du fütterst! Denke stets daran!« | "Quello che tu nutri. Tienilo sempre a mente”. |
