| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
I APOLOGIZE FOR MY POOR FRENCH | ANTEEKSI HUONO SUOMENI |
| |
My dear Louise | Rakas Liisa, |
I apologize for my poor French | anteeksi huono suomeni. |
It's raining here, | Täällä sataa, |
And when it rains in Sicily | ja kun Sisiliassa sataa, |
It looks like doomsday has come. | on kuin tuomiopäivä olisi koittanut. |
The day I left | Sinä päivänä, kun lähdin, |
The sky tore apart over the earth, | taivas repesi maan yllä. |
Today, it's all over. | Tänään kaikki on ohi. |
This day carried off | Tämä päivä vei mukanaan |
My comrades with it. | minun toverini. |
| |
I apologize | Anteeksi, |
If I ran away without even a farewell, | että pakenin hyvästejä sanomatta, |
But I was struck dumb by sorrow. | mutta suru teki minut sanattomaksi. |
| |
And I remember | Ja muistan, |
The earth roaring in Marcinelle, | kuinka maa jyrisi Marcinellessa. |
It wasn't satisfied with our blood, | Se ei tyytynyt vereemme, |
It craved for our bones | vaan se himoitsi luitamme |
And turned into a grave, my dear Louise, a grave | ja muuttui haudaksi, Liisa rakas, haudaksi |
For these people. Nothing remains | näille ihmisille. Mitään ei ole jäljellä |
Of these emigrants. | näistä maahanmuuttajista. |
| |
Nothing remains | Mitään ei ole jäljellä muuta |
But the tears of these poor children, | kuin näiden lapsiparkojen kyyneleet. |
They're calling their fathers | He kutsuvat isiään, |
But nobody can hear them. | mutta kukaan ei heitä kuule. |
| |
I apologize, | Anteeksi, |
If I ran away in terror | että pakenin kauhun vallassa, |
For the shame of being the only one | mutta minua hävetti olla ainoa |
God spared out of three hundred. | kolmesta sadasta, jonka Jumala säästi. |
| |
And I left you, | Ja minä jätin sinut, |
My only rose off the coal, | ainut ruusuni mustuuden keskellä, |
My only good off the evil, | ainut hyväni pahan keskellä, |
The only thing I want to remember. | ainut, minkä haluan muistaa. |
| |
I apologize, | Anteeksi, |
My dear Louise: | rakkaani Liisa, |
I stay here. | mutta minä jään tänne. |
I'm going hungry with my folks, | Näen nälkää kansani rinnalla |
But in dignity. | mutta arvokkuuteni säilyttäen. |
| |
You are my love, | Sinua minä rakastan |
My love forever, | aina ja ikuisesti. |
I apologize | Anna anteeksi |
For my poor French. | huono suomeni. |