|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ALL TOGETHER | KAIKKI YHDESSÄ |
| | |
| All together, | Kaikki yhdessä, |
| together for human rights. | yhdessä ihmisen oikeuden puolesta, |
| What we do is what we shall and must | sen puolesta, mikä on tehtävä |
| and no one can opt out. | ja mistä kukaan ei voi jättäytyä sivuun. |
| All together, | Kaikki yhdessä, |
| there's no other way. | se on ainoa tapa. |
| Future may seem hopeless, but | Tulevaisuus voi tuntua toivottomalta, mutta |
| we are the ones who make it. | me olemme ne, jotka sen rakentavat. |
| | |
| Bombs that are falling over villages and fields, | Pommit, jotka putoavat kyliin ja pelloille, |
| poisons you take in with your bread, | myrkky, jonka saat ruuassasi, |
| a world where so many are starving | maailma, jossa niin monet näkevät nälkää |
| while few are living in abundance, | ja harvat elävät yltäkylläisyydessä, |
| those poor devils whose blood is being sucked | köyhät piruparat, jotka imetään kuiviin, |
| while the rich are getting richer. | pohatat, jotka vievät leivän kädestä. |
| And how will this injustice come to an end? | Kuinka vääryys sitten saadaan loppumaan? |
| There's only one answer: | Siihen on vain yksi vastaus: |
| | |
| All together... | Kaikki yhdessä... |
| | |
| The world is dark and on the verge of destruction. | Maailma on synkkä ja kulkee kohti perikatoa. |
| It feels like a problem with no solution, | On kuin mitään ei olisi tehtävissä, |
| although everything is just the consequence | vaikka kaikki on seurausta |
| of an economic system. | yhdestä ainoasta talousjärjestelmästä. |
| There is no law of fate or heaven, | Ei ole mitään kohtalon tai taivaan lakia, |
| nor one of cynical randomness. | ei mitään sattuman kyynistä lakia. |
| People are suffering each and every day, | Ihmiset kärsivät jok'ikisenä päivänä, |
| they are suffering from capitalism. | he kärsivät kapitalismista. |
| | |
| All together… | Kaikki yhdessä... |
| | |
| And time goes by, nothing will endure. | Ja aika kulkee, mikään ei ole ikuista. |
| It looks like history has gone astray. | On kuin historia olisi joutunut eksyksiin. |
| Strongholds crumble and dogmas vanish | Linnoitukset sortuvat ja opinkappaleet katoavat. |
| and there's nothing that provides safety. | Ei ole paikkaa, josta etsiä turvaa. |
| But evil, misery and anguish remain | Mutta pahuus pysyy, hätä ja kärsimyksen tuska, |
| while those responsible go at large. | ja se, joka on vastuussa, kulkee vapaana. |
| The future of man is made of his choices. | Ihmisen tulevaisuus on hänen oma valintansa. |
| We are the only ones there are! | Ei ole muita kuin me itse! |
| | |
| All together... | Kaikki yhdessä... |
