Basta Ya!
Mario SalazarOriginale | Traduzione finlandese della versione svedese / Finnish translation... |
BASTA YA! | JO RIITTÄÄ |
Al ver el diario en la mañana hoy Una noticia y una foto fue Una masacre de mi gente vi Han vuelto a asesinar al pueblo si Eso vi, eso vi! | Eilisessä lehdessä kerrottiin jälleen - muutaman sanan uutinen ja pieni kuva - joukkomurhasta El Salvadorissa. Joitakin satoja oli murhattu jälleen kerran, jälleen kerran! |
Una mujer aquí, un niño allá Un hombre solo y un anciano más Habrá que unir al pueblo entero Para enfrentar al enemigo si Eso si, eso si! | Nainen kiertää käsivartensa miehen ympärille, vanhus tarttuu pienen pojan käteen. Näin kansa kasvaa yhteen voidakseen voittaa vihollisensa. Juuri näin, juuri näin! |
Basta ya! Este pueblo ha dicho porque basta ya Vamos ya, como una marea vamos a golpear | Jo riittää! Kuuletteko heidän huutavan: Jo riittää! He tekevät sen nyt: Kuin mahtava hyökyaalto he nousevat vastarintaan. Jo riittää! Miljoonista suista kantautuu huuto: Jo riittää! He tekevät sen nyt: Kuin mahtava hyökyaalto he nousevat vastarintaan. |
Sandino allá en el monte comenzó Y un pueblo en armas lo siguió hasta el fin Allende en la moneda entregó su vida entera por el pueblo si Eso si, eso si! | Sandino aloitti kauan sitten. Hän johti joukot kohti vapautta. Allende taisteli ja kuoli taistellessaan. Hän antoi henkensä, jotta muut voisivat elää, jotta kansa voisi elää. Juuri niin! Uruguayssa, Guatemalassa ja Nicaraguassa, El Salvadorissa, Argentiinassa ja Chilessä on toivon kevät. |
Basta ya! Este pueblo ha dicho porque basta ya Vamos ya, como una marea vamos a golpear | Jo riittää! Kuuletteko heidän huutavan: Jo riittää! He tekevät sen nyt: Kuin mahtava hyökyaalto he nousevat vastarintaan. Jo riittää! Miljoonista suista kantautuu huuto: Jo riittää! He tekevät sen nyt: Kuin mahtava hyökyaalto he nousevat vastarintaan. |
Salvador, Guatemala ahora Nicaragua Uruguay, Argentina, Chile la esperanza son. | ¡Basta ya! ¡El pueblo unido jamás será vencido! 1) Jo riittää! Yhtenäistä kansaa ei koskaan voi voittaa! 2) |
2) Yhtenäistä kansaa ei koskaan voi voittaa!