Basta Ya!
Mario SalazarSwedish translation by Mikael Wiehe | |
BASTA YA! | DET RÄCKER NU |
Al ver el diario en la mañana hoy Una noticia y una foto fue Una masacre de mi gente vi Han vuelto a asesinar al pueblo si Eso vi, eso vi! | Det stod i tidningen igår igen, --en mycket kort notis med liten bild- om en massaker i El Salvador; Dom hade mördat några hundra till nu igen, nu igen! |
Una mujer aquí, un niño allá Un hombre solo y un anciano más Habrá que unir al pueblo entero Para enfrentar al enemigo si Eso si, eso si! | En kvinna lägger armen om sin man, En gamling tar en liten pojkes hand. Så håller folket på att ena sej, så dom kan övervinna fienden. Just precis, Just precis! |
Basta ya! Este pueblo ha dicho porque basta ya Vamos ya, como una marea vamos a golpear | Det räcker nu! Hör ni att dom ropar det: Det räcker nu! Dom gör det nu: Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej. Det räcker nu! Miljoner människor ropar det; Det räcker nu! Dom gör det nu: Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej. |
Sandino allá en el monte comenzó Y un pueblo en armas lo siguió hasta el fin Allende en la moneda entregó su vida entera por el pueblo si Eso si, eso si! | Sandino började för länge se'n; Han ledde styrkorna mot friheten. Allende kämpade och föll i strid; Han gav sitt liv för att ge andra liv; Folket liv, Just precis! i Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua. I El Salvador, i Argentina och i Chile är det hoppets vår. |
Basta ya! Este pueblo ha dicho porque basta ya Vamos ya, como una marea vamos a golpear | Det räcker nu! Hör ni att dom ropar det. Det räcker nu! Dom gör det nu: Mäktig som en flodvåg, skall dom resa sej! Det räcker nu! Miljoner människor ropar det; Det räcker nu! Dom gör det nu: Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej. |
Salvador, Guatemala ahora Nicaragua Uruguay, Argentina, Chile la esperanza son. | Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido! (Det räcker nu! Ett enat folk kan aldrig besegras!) |