|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| THE EARTH | TELLUS |
| | |
| Life spins like a wheel, | Elämä kulkee kulkuaan kuin pyörä, |
| every cycle has an end. | jokaisella kierroksella on loppunsa. |
| It seems like everything has happened before, | Tuntuu kuin kaikki olisi jo kerran tapahtunut, |
| but it leads forward. | mutta se vie eteenpäin |
| | |
| Time is a movement; | Aika on liikettä. |
| In every new seduction | Jokaiseen uuteen kiusaukseen |
| hides a new destruction, | kätkeytyy tuhon siemen, |
| but it leads forward. | mutta se vie eteenpäin. |
| | |
| Every thought has its time | Jokaisella ajatuksella on aikansa, |
| every knowledge has a price, | jokaisella tiedolla on hintansa, |
| every victory costs a battle, | jokainen voitto maksaa taistelun, |
| but it leads forward. | mutta se vie eteenpäin. |
| The eras succeed each other; | Aikakaudet seuraavat toisiaan. |
| I remember the friends who vanished; | Muistan ystävät, jotka katosivat. |
| One collects lost friendship | Ihminen kerää katkenneita siteitä, |
| but it leads forward. | mutta se vie eteenpäin. |
| | |
| It's the time of change | On muutosten aika, |
| it is a redistribution | on uudelleenjärjestelyn aika, |
| it is the Third World's time, | on kolmannen maailman aika, |
| the new time. | on uusi aika. |
| | |
| I don't have time to be fragile | Minulla ei ole aikaa olla heikko |
| in this rich little corner | tässä turhamaisuuden |
| of self absorption when I hear | vauraassa pikku nurkkauksessa, kun kuulen |
| The Large Fight. | suuren taistelun äänet. |
| | |
| I long for the deserts, | Kaipaan pois autiomaihin, |
| I long for the jungles, | kaipaan pois viidakoihin, |
| I long for the rivers, | kaipaan pois suurille virroille, |
| I long for the mountains. | kaipaan pois vuorille. |
| | |
| I long for the wind, | Kaipaan pois tuuliin, |
| I long for the colors, | kaipaan pois väreihin, |
| I long for the smells, | kaipaan pois tuoksuihin, |
| I long for the world! | kaipaan ulos maailmaan. |
| | |
| Now I want to cultivate the senses, | Nyt haluan käyttää aistejani, |
| now I want to stretch the muscles | nyt haluan jännittää lihakseni, |
| now I want to write songs | nyt haluan tehdä lauluja, |
| that show the way. | jotka viitoittavat tien. |
| Now I want to tear the walls | Nyt haluan repiä rikki muureja, |
| and fight empires | nyt haluan kukistaa imperiumeja, |
| Now I want to destroy the rulers | nyt haluan kaataa hallitsijoita |
| and overturn the world | ja panna maailman raiteiltaan. |
| | |
| My soul is so large tonight. | Tänä iltana sieluni on niin suuri. |
| I sit in a quiet hotel | Istun hiljaisessa hotellissa, |
| with the whole world for myself, | ja koko maailma on minun, |
| and I think forward. | ja ajattelen eteenpäin. |
| My brain is so clear and clean. | Aivoni ovat niin kirkkaat ja puhtaat. |
| through the window I can see | Näen ikkunastani |
| The silver moon's pale shine; | hopeisen kuun kalpean valon, |
| And I think ahead.... | ja ajattelen eteenpäin... |
