Language   

Som i en spökstad

Björn Afzelius
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
SOM I EN SPÖKSTADKUIN AAVEKAUPUNGISSA
  
Med själen mörkare än himlenSielu synkempänä kuin taivas
lämnar hon barnen bakom grinden,hän jättää lapset portin taakse,
och skyndar genom morgonvindenja aamun tuulessa hän kiirehtii
för att nå det tåg som går på timmen.ehtiäkseen junaan, joka lähtee tasalta.
  
Runt henne reser sej betongenHänen ympärillään betoni kohoaa
högre än murarna runt fången.korkeammalle kuin vankilan muurit.
I allas ögon på perrongenKaikkien laiturilla seisovien silmissä
skådar hon samma tysta ångest.hän näkee saman äänettömän tuskan.
  
Tretti minuter in till stadenKolmenkymmenen minuutin matka kaupunkiin
för att tjäna ihop till bröd för dagen.ansaitsemaan rahat päivän leipään.
Kupe'n är tystare än graven;Vaunuosasto on hiljaisempi kuin hauta,
Tyst som en spökstad.hiljainen kuin aavekaupunki.
  
Men djupt i var människaMutta syvällä jokaisen sisällä
glittrar en droppe så ren och klar;kimaltaa pisara niin puhdas ja kirkas
Källan till frihetens havkuin vapauden vesien lähde.
  
Med själen lika grå som himlen,Sielu synkkänä kuin taivas
och med dödens trötthet i sitt sinne,ja kuolemanväsymys sielussaan
hämtar hon barnen bakom grinden.hän hakee lapset portin takaa.
Ännu en dag är snart ett minne.Jälleen yksi päivä on pian muisto vain.
  
Men när alla sover ska hon drömma,Mutta kun kaikki nukkuvat, hän uneksii,
och TV'n hjälpa till att glömma,TV:n auttaessa unohtamaan,
att här är alla röster stumma;että kaikki äänet täällä ovat vaienneet
Som i en spökstad.kuin aavekaupungissa.
  
För djupt i var människaSillä syvällä jokaisen sisällä
Brinner en låga så ren och klar;palaa liekki niin puhdas ja kirkas,
Längtan till frihetens hav.kaipuu vapauden vesiin.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org