|
| English translation by Ceil Herman |
| RENÉE CHARDIER | RENÉE CHARDIER |
| | |
| Hos Renée Chardier, | At the house of Renée Chardier, |
| i byn St-Jean-de-Luz, | in the city of St-Jean-de-Luz, |
| vid foten av Pyrenèerna, | at the foot of the Pyrenees, |
| brinner jämt ett ljus. | a light is burning. |
| Hon har tänt det en gång | She has lit it once |
| och hon håller det vid liv | and she keeps it alive |
| tills man skriver henne och lämnar bud | until one writes her and leaves a message |
| att jag gått min sista strid. | that I have gone to my last battle. |
| | |
| Hos Renée Chardier | At the house of Renée Chardier |
| kan jag alltid finna tröst. | I can always find comfort. |
| Och om hon anser att jag förtjäner det | And if she sees that I deserve it |
| får jag plats vid hennes bröst. | I have a place at her breast. |
| Men hon ställer krav | But she makes demands |
| På mitt mod och min konsekvens, | on my courage and my consistency, |
| och på min trofasthet mot dom ideal | and on my faithfulness towards the ideals |
| jag haft när ljuset tänts. | I have when the light is lit. |
| | |
| För hon har stridit själv, | Because she has battled herself, |
| hon har kämpat själv. | she has fought herself. |
| Hon har mist sin man I ett krig. | She has lost her husband in a war. |
| Sina söner sänder hon från land till land, | She sends her sons from land to land, |
| varhelst hon ser en helig strid. | where ever she sees a holy battle. |
| | |
| Hos Renée Chardier | At the house of Renée Chardier |
| får jag vin på Första Maj. | I get wine on the First of May. |
| Och om kvällen ber hon om sångerna | And in the evening she requests the songs |
| som bor I min gitarr. | which live in my guitar. |
| Hos Renée Chardier | At the house of Renée Chardier |
| får jag kraft att stå emot. | I get strength to resist. |
| För Renée Chardier är som livet självt | Because Renée Chardier is like life itself |
| där det flyter fram I mitt blod. | where it flows forth in my blood. |
