Un capretto [Dona, dona]

Herbert Pagani

Originale	La versione in persiano moderno (fârsi) da fa.wikipedia
UN CAPRETTO [DONA, DONA]	دونا، دونا
Un capretto su un carretto va al macello del giovedì non s´è ancora rassegnato a finire proprio così chiede ad una rondine -Salvami se puoi- lei lo guarda un attimo fa un bel giro in cielo e poi risponde -Siete tutti nati apposta io non c´entro credi a me c'è chi paga in ogni festa questa volta tocca a te.-	بسته و بیچاره در ارابه ای گوساله ای محکوم به مرگ افتاده است پرستویی می پرد بر فراز سرش در اوج شادمانه پرواز
Un bambino su un vagone va al macello del giovedì non s'è ancora rassegnato a morire proprio così chiede ad un soldato salvami se puoi e lui con la mano lo rimette in fila e poi risponde -Siete in tanti sulla terra io non c'entro credi a me c'è chi paga in ogni guerra e questa volta tocca a te.-	باد در مزرعه ذرت شاد و خنده زنان می گذرد می خندد و می خندد تا مادامی که روز جریان دارد و حتی تا پاسی از شب گذشته دونا، دونا، دونا، دونا دونا، دونا، دونا، دون
Ora dormi caro figlio sta tranquillo che resto qui non è detto che la storia debba sempre finire così il mio bel capretto è nato in libertà finché sono in vita mai nessuno lo toccherà la storia te l´ho raccontata apposta perché un giorno pure tu dovrai fare l´impossibile perché non succeda più. Siamo madri e siamo figli tutti nati in libertà ma saremo i responsabili se uno solo pagherà.	اینک اما گوساله به نرمی می گرید که «به من بگو ای باد، تو چرا می خندی؟» «چرا من نمی توانم همانند آن پرستو پرواز کنم؟» «چرا محکومم که گوساله باشم؟»
Ora dormi.	باد در مزرعه ذرت شاد و خنده زنان می گذرد: گوساله ها، گوساله به دنیا می آیند و به زودی نیز سلاخی می شوند بدون امید به نجات، تنها آنان که بالهایی همانند پرستو دارند هیچ گاه به بردگی گرفته نمی شوند