| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| PÅ VÄG | YHTEISELLÄ TIELLÄ |
| | |
| Förtvivla inte systrar, | Älkää vaipuko epätoivoon, siskot, |
| fast vägen verkar lång! | vaikka tie tuntuu pitkältä. |
| Vi kommer dit vi ämnar oss, | Me pääsemme sinne, missä on määränpää, |
| ifall vi inte vänder om. | ellemme sitten käänny takaisin. |
| Om det är ett berg till eller tio, | Olipa edessä vuori tai kymmenen, |
| vad spelar det för roll. | mitä sillä on väliä. |
| Nej, huvudsaken är trots allt | Pääasia on kuitenkin, |
| att vi går åt samma håll. | että kuljemme samaan suuntaan. |
| | |
| Förtvivla inte systrar! | Älkää vaipuko epätoivoon, siskot. |
| Er kamp är också vår. | Teidän taistelunne on myös meidän. |
| Det är inte om att mäta | Kysymys ei ole mittaamisesta |
| eller mätas kampen står. | tai mitatuksi tulemisesta, kun taistellaan. |
| Fast förklädnaderna skiftar | Vaikka vaatetus vaihtuu |
| i förtryckets maskerad, | sortajan naamiaisissa, |
| så har vi ändå samma fiende, | vihollinen on kuitenkin sama, |
| när väl maskerna har ryckts av. | kun naamiot on riisuttu. |
| | |
| Man vill förstena oss | Meidät halutaan lamaannuttaa |
| och man vill dela oss | ja meidät halutaan hajottaa, |
| för ensamma och splittrade | sillä kun olemme yksin ja hajallaan, |
| är vi lättare att slå. | meidät on helpompi voittaa. |
| Men om vi enar oss, | Mutta jos olemme yhtenäisiä, |
| om vi förenar oss, | jos liitymme yhteen, |
| så finns det inget som kan hindra oss | mikään ei voi estää meitä |
| från att tillsammans nå vårt mål. | saavuttamasta yhdessä päämääräämme. |
| | |
| Folken ska segra! | Kansat ovat voittava! |
| Dom kan inte besegras! | Niitä ei voi voittaa! |
| Och dom som var förnedrade | Ja niistä, jotka olivat alistettuja, |
| blir segrare till slut. | tulee lopulta voittajia. |
| Men halva mänskligheten | Mutta puolet ihmiskunnasta |
| kommer aldrig att bli fri | ei koskaan voi olla vapaa |
| så länge som den andra halvan | niin kauan kuin toinen puoli |
| hålls i slaveri. | on orjuuden ikeessä. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
