Morristown

Björn Afzelius

Back to the song page with all the versions

	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
MORRISTOWN	MORRISTOWN

One usually never knows when he is coming,	Koskaan ei tiedä, milloin hän tulee,
one never knows when he will kill.	koskaan ei voi aavistaa, milloin hän iskee.
The old ones who have seen it some times	Vanhukset, jotka ovat sen monesti nähneet,
they say that he comes when he wants to.	sanovat, että hän tulee silloin, kun haluaa.
And so one evening he is there,	Ja eräänä iltana hän on sitten täällä,
on the streets of Morristown.	Morristownin kaduilla.

He comes late at night in the pub	Hän tulee myöhään illalla baariin,
which lies in the poor neighborhood.	joka on köyhien asuinalueella.
He always sits at the round table	Hän istuu aina pyöreässä pöydässä,
where no ones else sits.	jonka ääreen kukaan muu ei koskaan istu.
Then he asks what has happened	Sitten hän kyselee, mitä on tapahtunut
recently in Morristown.	viime aikoina Morristownissa.

He listens and he nods and he plays	Hän kuuntelee ja nyökyttelee ja leikkii
with the skull ring on one of his hands.	pääkallosormuksella toisessa kädessään.
So he bends carefully and strokes	Sitten hän kumartuu hitaasti ja silittää
along the back on his gigantic wolf.	jättimäisen sutensa selkää.
So they go out and are swallowed up	Sitten mies ja susi lähtevät ja katoavat
by the fog in Morristown.	Morristownin sumuihin.

And the rumor flies through the city	Ja kaupungin halki kiirii huhu,
that the man and his wolf have come there.	että mies ja susi ovat saapuneet.
One knows before the night meets the day	Tiedetään, että ennen kuin yö muuttuu päiväksi,
that someone has been changed into a corpse.	joku on muuttunut ruumiiksi.
For it is how it usually goes	Sillä niin tapaa käydä,
when he comes in to Morristown.	kun hän tulee Morristowniin.

When the sun's first rays break the night	Kun yö sulaa auringon ensi säteisiin,
the police get their directives.	virkavalta saa tehtävän.
A tortured body is floating in the water,	Vedessä kelluu silvottu ruumis,
a murderer has paid with his life.	murhaaja on saanut maksaa hengellään.
One bed stands empty at the city's hotel	Yksi kaupungin hotellin vuoteista on tyhjä
in the dawn in Morristown.	aamun koittaessa Morristownissa.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.