Till min kära

Björn Afzelius

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
TILL MIN KÄRA	RAKKALLENI
Bli inte trött, bli inte trött, min kära	Älä väsy, älä väsy, rakkaani.
Ge inte upp, ge inte upp, min kära	Älä luovuta, älä luovuta, rakkaani.
Säg inte så, säj inte så;	Älä sano, älä sano,
Att ingenting kan ändras	ettei mikään voi muuttua.
För går det därute så går det nog också här hemma	Sillä jos se onnistuu muualla, se onnistuu myös täällä.
Visst är det svårt, visst är det svårt, min kära	Tietenkin se on vaikeaa, tietenkin se on vaikeaa, rakkaani.
Och visst är vi små, visst är vi små, min kära	Ja tietenkin me olemme pieniä, tietenkin me olemme pieniä, rakkaani.
Och visst är det så att andra äger makten att bestämma	Ja tietenkin on niin, että muilla on valta päättää,
Men kan det förändras därute så kan det här hemma	mutta jos asioita voi muuttaa muualla, niitä voi muuttaa myös täällä.
Se dig omkring, se dig omkring i världen:	Katso ympärillesi, katso ympärillesi maailmassa:
Människor slåss, kämpar i hela världen	Ihmiset sotivat, taistelevat kaikkialla maailmassa.
Se på Vietnam och se på Nicaragua!	Katso Vietnamia ja katso Nicaraguaa!
Se på Zimbabwe och på El Salvador!	Katso Zimbabwea ja El Salvadoria!
Vägen är lång, vägen är lång, min kära	Tie on pitkä, tie on pitkä, rakkaani.
Men vänd inte om, vänd inte om, min kära	Älä käänny takaisin, älä käänny takaisin, rakkaani.
Vi har inget val, vi har inget val	Meillä ei ole vaihtoehtoa, meillä ei ole vaihtoehtoa,
För om någonting ska ändras	sillä jos jotain pitää muuttaa,
Får vi göra som andra har gjort: Vi får göra det själva	meidän on tehtävä niin kuin muut ovat tehneet: Meidän on tehtävä se itse.
Se dig omkring, se dig omkring i Sverige:	Katso ympärillesi, katso ympärillesi Ruotsissa:
Det finns de som slåss, finns de som slåss i Sverige	On niitä, jotka taistelevat, on niitä jotka taistelevat Ruotsissa,
Som kämpar idag, som kämpar för imorgon	jotka taistelevat tänään, jotka taistelevat huomisen puolesta,
Som kämpar för oss, som kämpar för våra barn!	jotka taistelevat meidän puolestamme, jotka taistelevat lastemme puolesta.
De tänker på dig, de tänker på mig, min kära	He ajattelevat sinua, he ajattelevat minua, rakkaani.
Och de litar på dig, de litar på mig, min kära	Ja he luottavat sinuun, he luottavat minuun, rakkaani.
De hoppas och tror att vi	He toivovat ja uskovat, että me
Inte bara tänker på oss själva	emme ajattele vain itseämme.
Och kommer vi dithän har redan en hel del förändrats	Ja jos pääsemme niin pitkälle, moni asia on jo muuttunut.
Jag tror att kommer vi dithän	Uskon, että jos pääsemme niin pitkälle,
Har redan en hel del förändrats!	moni asia on jo muutunut.