Original | English translation by Ceil Herman |
TILL MIN KÄRA | TO MY DEAR |
| |
Bli inte trött, bli inte trött, min kära | Don't be tired, don't be tired, my dear. |
Ge inte upp, ge inte upp, min kära | Don't give up, don't give up, my dear. |
Säg inte så, säj inte så; | Don't say so, don't say so |
Att ingenting kan ändras | That nothing can be changed. |
För går det därute så går det nog också här hemma | For what happens out there also happens at home. |
| |
Visst är det svårt, visst är det svårt, min kära | Of course it's hard, of course it's hard, my dear. |
Och visst är vi små, visst är vi små, min kära | And certainly we are small, certainly we are small, my dear. |
Och visst är det så att andra äger makten att bestämma | And yes, it's true that others have the power to decide. |
Men kan det förändras därute så kan det här hemma | And if it can change out there it can also change here at home. |
| |
Se dig omkring, se dig omkring i världen: | Look around, look around at the world: |
Människor slåss, kämpar i hela världen | People fight, struggle in the whole world. |
Se på Vietnam och se på Nicaragua! | Look at Vietnam and look at Nicaragua! |
Se på Zimbabwe och på El Salvador! | Look at Zimbabwe and at El Salvador! |
| |
Vägen är lång, vägen är lång, min kära | The path is long, the path is long, my dear. |
Men vänd inte om, vänd inte om, min kära | But don't turn back, don't turn back, my dear. |
Vi har inget val, vi har inget val | We don't have a choice, we don't have a choice, |
För om någonting ska ändras | in order that something shall change. |
Får vi göra som andra har gjort: Vi får göra det själva | May we do as others have done: we do it for ourselves. |
| |
Se dig omkring, se dig omkring i Sverige: | Look around you, look around you in Sweden |
Det finns de som slåss, finns de som slåss i Sverige | There are those who fight, there are those who fight in Sweden |
Som kämpar idag, som kämpar för imorgon | Who struggle today, who struggle for tomorrow |
Som kämpar för oss, som kämpar för våra barn! | Who struggle for us, who struggle for our children! |
| |
De tänker på dig, de tänker på mig, min kära | They think of you, they think of me, my dear. |
Och de litar på dig, de litar på mig, min kära | And they trust you, they trust me, my dear. |
De hoppas och tror att vi | They hope and believe that we |
Inte bara tänker på oss själva | Don't only think of ourselves. |
Och kommer vi dithän har redan en hel del förändrats | And when we get there already a whole lot has been changed. |
Jag tror att kommer vi dithän | I believe when we get there |
Har redan en hel del förändrats! | already a whole lot has been changed! |