Kampen kräver många år
Björn Afzelius| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| LA LOTTA NECESSITA DI MOLTI ANNI | TAISTELU ON VUOSIEN TYÖ |
| La lotta necessita di molti anni Tanti anni di solitudine, sebbene circondati da amici Tanti anni di gelo, sebbene il sole ci riscaldasse Tanti mesi di fame nera, sebbene i fienili fossero pieni Tante notti insonni Sebbene sempre sognando Tante ferite in un corpo sempre stato forte | Niin monta vuotta yksinäisyyttä ystävien ympäröimänä. Niin monta vuotta kylmyyttä auringon lämmössä. Niin monta kuukautta nälkää täysien ruoka-aittojen äärellä. Niin monta unetonta yötä ajassa, joka oli täynnä unelmia. Niin paljon tuskaa ruumiissa, joka oli aina ollut vahva. |
| Cosí segnato dal passato mentre la realtà emerge e avanza, Cosí mutilato dalla falsità vissuta per la propria vita intera Che ha fomentato l'ordine esistente e la retrività Che ha elogiato il modo in cui uno si fa strada Da lupo solitario, Che lo ha inculcato fin dalla prima ora come la strada più sicura da percorrere | Niin syvällä menneisyydessä, kun pitäisi kohdata todellisuus. Niin täynnä valheellisuutta, joka on kestänyt koko elämän, pönkittänyt sitä, mikä on pysyvää ja mikä vie taaksepäin, antanut arvon menestymiselle yksinäisenä sutena, ollut ensi hetkestä alkaen turvallisin tie kulkea. |
| Ma se ci si unisce nella lotta E si combatte per il futuro Presto il proprio scoraggiamento cede Dinanzi alla visione di ciò di cui possiamo essere capaci Con l'aiuto della nostra forza collettiva | Mutta kun liittyy mukaan taisteluun ja kamppailee tulevaisuuden puolesta, alakulo väistyy nopeasti, kun ymmärtää, mitä voi saada aikaan yhteisin voimanponnistuksin. |
| Ora cade lenta la pioggia brilluccicando sulla mia finestra E nel chiarore vedo all'esterno un'immagine riflessa: Un volto nella comunità assieme a coloro di cui ha più bisogno, Che sa da dove viene e ciò a cui aspira E che la lotta necessita di molti anni Per appianare ogni strada pensabile a coloro che verranno A coloro che verranno, a coloro che verranno. | Sataa hiljalleen vettä. Se saa ikkunani kiiltelemään. Kimalluksen läpi erotan ulkoa peilikuvan, kasvot yhteenkuuluvien joukossa, jota tarvitsee eniten hän, joka tietää alkuperänsä ja päämääränsä, tietää, että vaatii vuosien taistelun tasoittaa jokaikinen tie niille, jotka ovat kerran jatkava työtä, niille, jotka ovat kerran jatkava työtä, niille, jotka ovat kerran jatkava työtä. |
