Originale | Traduzione italiana / Italiensk översättning
|
KAMPEN KRÄVER MÅNGA ÅR | LA LOTTA NECESSITA DI MOLTI ANNI |
| |
Kampen kräver många år | La lotta necessita di molti anni |
Så många år av ensamhet, fast omgiven av vänner | Tanti anni di solitudine, sebbene circondati da amici |
Så många år av kyla, fast solen värmde på | Tanti anni di gelo, sebbene il sole ci riscaldasse |
Så många månader av svält, fast ladorna var fyllda | Tanti mesi di fame nera, sebbene i fienili fossero pieni |
Så många nätter utan sömn | Tante notti insonni |
Fast hela tiden i en dröm | Sebbene sempre sognando |
Så många plågor i en kropp som alltid varit stark | Tante ferite in un corpo sempre stato forte |
| |
Så märkt av det förflutna när verkligheten stiger fram | Cosí segnato dal passato mentre la realtà emerge e avanza, |
Så stympad av förljugenheten som levat med en hela ens liv | Cosí mutilato dalla falsità vissuta per la propria vita intera |
Som främjat det bestående och det som leder bakåt | Che ha fomentato l'ordine esistente e la retrività |
Som prisat hur man slår sig fram | Che ha elogiato il modo in cui uno si fa strada |
I egenskap av ensamvarg | Da lupo solitario, |
Som präntats in från första stund som den säkraste väg att gå | Che lo ha inculcato fin dalla prima ora come la strada più sicura da percorrere |
| |
Men om man förenas i striden | Ma se ci si unisce nella lotta |
och slåss för framtiden | E si combatte per il futuro |
så viker snart ens modlöshet | Presto il proprio scoraggiamento cede |
inför insikten om vad vi kan förmå | Dinanzi alla visione di ciò di cui possiamo essere capaci |
med hjälp av vår samlade kraft | Con l'aiuto della nostra forza collettiva |
| |
Nu faller regnet sakta ner, det blänker på mina fönster | Ora cade lenta la pioggia brilluccicando sulla mia finestra |
Och genom skimret kan jag se en spegelbild där utanför | E nel chiarore vedo all'esterno un'immagine riflessa: |
Ett ansikte i gemenskapen med dom han mest behöver | Un volto nella comunità assieme a coloro di cui ha più bisogno, |
Som vet sin härkomst och sitt mål | Che sa da dove viene e ciò a cui aspira |
Och att kampen kräver många år | E che la lotta necessita di molti anni |
Att jämna varje tänkbar väg för dom som en gång får ta vid | Per appianare ogni strada pensabile a coloro che verranno |
För dom som en gång får ta vid, för dom som en gång får ta vid | A coloro che verranno, a coloro che verranno. |