På mäster Olofs tid
Björn Afzelius| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| IN MASTER OLOF'S TIME | MESTARI PALMEN AIKAAN |
| In Master Olof's time Pappa, how was it before? Tell how everything was before Nothing is said, nothing is written; How was it actually before? | Isä, millaista oli ennen? Kerro, miten asiat olivat ennen. Niistä ei sanota mitään, ei kirjoiteta mitään. Millaista ennen oli oikeasti? |
| Then we had a respected name. Then I was proud of my country. One knew us widely around; Soon one knew nothing. When Sweden spoke, one listened, because everyone knew that it was true To say something was a philosophy in Master Olof's time. | Silloin nimeämme kunnioitettiin. Silloin olin ylpeä isänmaastani. Meidät tunnettiin laajalti. Pian ei kukaan enää tunne. Kun me puhuimme, muut kuuntelivat, sillä kaikki tiesivät, että me puhuimme totta. Vastaan sanominen oli filosofiamme mestari Palmen aikaan. |
| Then we were the Third World's greatest friend, a constant battle for freedom. We sent money widely around; Soon we gave nothing. The beautiful word solidarity then had a meaning which was concrete. To serve everyone was a philosophy in Master Olof's time. | Silloin me olimme kolmannen maailman hyviä ystäviä, vapauden ainaisia esitaistelijoita. Me lähetimme rahaa joka puolelle maailmaa. Pian ei kukaan enää anna mitään. Solidaarisuus, tuo kaunis sana, sai silloin kouraantuntuvan sisällön. Auttaminen oli filosofiamme mestari Palmen aikaan. |
| That's when the people demanded the secretaries keep the promises to the electorate. to keep the word of democracy; Soon nothing will be cherished This time one took for granted that responsibility assumes honesty. to keep a word was a philosophy in Master Olof's time. | Silloin kansa vaati ministereitä pitämään äänestäjille antamansa lupaukset, puolustamaan demokratiaa. Pian ei kukaan enää puolusta mitään. Siihen aikaan pidettiin itsestäänselvyytenä, että vastuu edellyttää rehellisyyttä. Sanansa pitäminen oli filosofiamme mestari Palmen aikaan. |
| That time the media didn't hesitate to bring up the large questions. They want to be with their time; Soon they want nothing. At the time the journalists were allowed to go out and engage people. A high level was a philosophy in Master Olof's time. | Siihen aikaan tiedotusvälineet eivät epäröineet nostaa esiin suuria kysymyksiä. Ne halusivat elää ajassa. Pian ne eivät enää halua mitään. Siihen aikaan toimittajilla oli lupa mennä kaduille innostamaan ihmisiä. Korkea taso oli filosofiamme mestari Palmen aikaan. |
| Then one was called upon to think big and to understand that everything is connected. To see the world is like a ring; Soon one sees nothing. At the time the millions were spent to realize the visions. To have a dream was a philosophy In Master Olof's time. | Silloin ihmisiä kannustettiin suuriin ajatuksiin, ymmärtämään, että kaikki riippuu kaikesta, näkemään, että maailma on kuin rengas. Pian ei kukaan enää näe mitään. Siihen aikaan käytettiin miljoonia näkemysten toteuttamiseen. Unelmien vaaliminen oli filosofiamme mestari Palmen aikaan. |
| The new time came on a chilly night. No one had ever seen a night so dark. A night which all the people remember; Then they remember nothing. So let me say to you, little friend: A bullet drew us into silence. But that was never a philosophy in Master Olof's time. | Uusi aika saapui eräänä kylmänä yönä. Kukaan ei ole koskaan nähnyt yhtä mustaa yötä, yötä, jonka kaikki ihmiset muistavat. Sen jälkeen he eivät muista mitään. Siksi sanon sinulle tämän, pieni ystäväni: Luoti tempaisi meidät hiljaisuuteen. Mutta se ei koskaan ollut filosofiamme mestari Palmen aikaan. |
