| Original | Versione italiana (letterale) di Arianna Cardoni |
| BALLADE DES PENDUS [ÉPITAPHE VILLON] | BALLATA DEGLI IMPICCATI |
| | |
| Frères humains qui après nous vivez, | Fratelli umani, che siete ancora vivi |
| N'ayez les cuers contre nous endurcis, | non abbiate i cuori insensibili verso di noi |
| Car, se pitié de nous povres avez, | perchè, se pietà di noi poveri avrete |
| Dieu en aura plus tost de vous mercis. | dio sarà clemente con voi |
| Vous nous voiez cy attachez cinq, six: | voi ci vedete qui appesi, cinque, sei |
| Quant de la char, que trop avons nourrie, | quanto alla carne che abbiamo tanto soddisfatto |
| Elle est pieça devoree et pourrie, | lei è gia divorata e decomposta |
| Et nous, les os, devenons cendre et pouldre. | e noi, le nostre ossa deventano cenere e polvere |
| De nostre mal personne ne s'en rie; | nessuno ride del nostro male |
| Mais priez Dieu que tous nous veuille absouldre! | ma pregate dio che ci voglia perdonare |
| | |
| Se vous clamons, freres, pas n'en devez | Se vi chiamiamo fratelli non ne dovete |
| Avoir desdaing, quoy que fusmes occis | avere indignazione anche se siamo stati uccisi |
| Par justice. Toutefois, cous sçavez | dalla giustizia...tuttavia sapete |
| Que tous hommes n'ont pas bon sens rassis; | che molti uomini non hanno il buon senso |
| Excusez nous, puis que sommes transis, | scusateci, poichè siamo morti |
| Envers le fils de la Vierge Marie, | invece il figlio della vergine maria |
| Que sa grâce ne soit pour nous tarie, | que la sua grazie non sarà terminata per noi |
| Nous preservant de l'infernale fouldre. | ci salva dall'inferno |
| Nous sommes mors, ame ne nous harie; | siamo morti, nessuno ci infastidisca |
| Mais priez Dieu que tous nous veuille absouldre! | ma pregate dio che ci voglia perdonare |
| | |
| La pluye nous a buez et lavez, | La pioggia ci ha sciaquati e lavati |
| Et le soleil dessechiez et noircis; | e il sole seccati e anneriti |
| Pies, corbeaulx nous ont les yeux cavez, | gazze corvi ci hanno cavato gli occhi |
| Et arrachié la barbe et les sourcis. | e strappato barba e sopracciglia |
| Jamis nul temps nous ne sommes assis; | non abbiamo mai un momento di tempo |
| Puis ça, puis la, comme le vent varie, | di qua, di la come cambia il vento |
| A son plaisir sans cesser nous charie, | a suo piacere senza fermare il nostro movimento |
| Plus becquetez d'oyseaulx que dez a couldre. | più bucati dagli uccelli che dei ditali |
| Ne soiez donc de nostre confrarie; | quindi non sarete mai uguali a noi |
| Mais priez Dieu que tous nous veuille absouldre! | ma pregate dio che ci voglia perdonare |
| | |
| Prince Jhesus, qui sur tous a maistrie, | O gesù che su tutti noi hai potere |
| Garde qu'enfer n'ait de nous seigneurie: | guarda che inferno ci è capitato |
| A luy n'ayons que faire ne que souldre. | a lui non dobbiamo niente |
| Hommes, ici n'a point de mocquerie; | uomini questo è il punto chiave |
| Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre! | ma pregate dio che ci voglia perdonare. |
