Zé do Caroço

Leci Brandão

Originale	Traduzione italiana / Tradução italiana
ZÉ DO CAROÇO	ZÉ DO CAROÇO
Lelelelê Lelelelelelelelelê	Lelelelê Lelelelelelelelelê
Lelelelê Lelelelelelelelelê	Lelelelê Lelelelelelelelelê [1]
No serviço de auto-falante	Nel servizio di altoparlante [2]
Do morro do Pau da Bandeira	Della collina del Pau da Bandeira [3]
Quem avisa é o Zé do Caroço	Quello che avvisa è Zé do Caroço [4]
Que amanhã vai fazer alvoroço	Che domani farà un bel chiasso
Alertando a favela inteira	Avvertendo la favela [5] intera
Como eu queria que fosse em Mangueira	Come vorrei che ci fosse a Mangueira, [6]
Que existisse outro Zé do Caroço (Caroço, Caroço)	Che esistesse un altro Zé do Caroço (Caroço, Caroço)
Pra dizer de uma vez pra esse moço	Per dire una volta per tutte alla gente [7]
Carnaval não é esse colosso	Che il carnevale non è tutta quella gran cosa, [8]
Nossa escola é raiz, é madeira	Noi siamo della scuola radicale, Madeira [9]
Mas é o Morro do Pau da Bandeira	Ma è la sulla collina del Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira	Proprio a Vila Isabel [10]
O Zé do Caroço trabalha	Che Zé do Caroço lavora,
O Zé do Caroço batalha	Che Zé do Caroço combatte
E que malha o preço da feira	E che cerca di aggiustare le cose [11]
E na hora que a televisão brasileira	E è all'ora in cui la TV brasiliana
Distrai toda gente com a sua novela	Rincoglionisce tutti con le telenovelas
É que o Zé põe a boca no mundo	Che Zé parla a tutti quanti
Ele faz um discurso profundo	E fa un discorso profondo
Ele quer ver o bem da favela	Lui vuole vedere il bene della favela
Está nascendo um novo líder	Sta nascendo un nuovo leader
No morro do Pau da Bandeira	Sulla collina del Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder	Sta nascendo un nuovo leader
No morro do Pau da Bandeira	Sulla collina del Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira	Sulla collina del Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira	Sulla collina del Pau da Bandeira
Lelelelê Lelelelelelelelelê	Lelelelê Lelelelelelelelelê
Lelelelê Lelelelelelelelelê...	Lelelelê Lelelelelelelelelê...
	[1] Colgo l'occasione per specificare che, d'ora in avanti, no tradurrò più i vari “trallallero trallallà” dei testi, lasciandoli sempre come sono nella lingua originale. [2] Si tratta del caro, vecchio altoparlante montato su un'automobile, con la quale si percorrono le strade per avvertire. Un'immagine comune in Italia negli anni '60 e '70: l'utilitaria che percorreva le strade del quartiere avvertendo i' popolo della grande manifestazione di protesta ecc. [3] Morro significa “collina, altura”, e ho preferito tradurlo. Pau da Bandeira significa “Asta della bandiera”. [4] Zé è il più comune diminutivo di José in Brasile. Curiosa la sorte della parola caroço: dall'antichità greca alle favelas brasiliane. Propriamente, come l'omologo spagnolo carozo, significa “nòcciolo di un frutto” e deriva, attraverso il latino volgare carudium, dal greco καρύδιον [karydion], diminutivo di κάρυον [karyon] “noce”. Lo sviluppo in “botta, livido” è comune anche in Portogallo. In Brasile può significare anche “ghiandola infiammata”, “denaro, quattrini” e “papera nel parlare”. [5] Il termine si è generalizzato nella sua forma brasiliana (“baraccopoli situata su un'altura”), ma propriamente significa: “alveare”. [6] Mangueira (propr. “albero del mango” e anche “mangheta”; può significare anche “manicotto, tubo di raccordo” ma in questo caso è derivato da manga “manica”) è il nome del quartiere centrale di Rio de Janeiro dove abitava Leci Brandão. Nel testo postato da Bernart Bartleby il termine era riportato con l'iniziale minuscola, che è stata corretta in quanto si tratta di un toponimo. [7] Lett. “...per dire a questo ragazzo” (moço), ma è evidente il significato generale dell'espressione, il “tipo della strada”, la “gente”. [8] Ovvero, seguendo alla lettera il testo originale, “non è 'sto kolossal”. [9] Leci Brandão si riferisce qui ai diversi stili di samba brasiliano. Da molti, il cosiddetto samba de raiz (“samba radicale”), detto anche Madeira (“legno”), è ritenuta la forma più pura di samba, ed anche la meno commerciale e “folkloristica”: [10] Vila Isabel è il quartiere nord di Rio de Janeiro dove si trova la favela del Pau da Bandeira.