| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| FOLKENS KAMP ÄR FOLKENS HOPP | KANSOJEN TAISTELU |
| | |
| Bortom horisonten, utanför ditt synsfält | Taivaanrannan tuolla puolen, minne silmä ei kanna, |
| rasar en beslutsam strid. | raivoaa päättäväinen taistelu. |
| Många folk har rest sej, för var och en som stupar | Moni kansa on noussut kamppailuun, jokaista kaatunutta kohden |
| kommer alltid fler som tar vid. | on aina monia astumaan tilalle. |
| Det finns en ström i tidens hav | Ajan meressä on virta, |
| med en mäktig smak av salt. | jonka vedessä on vahva suolan maku. |
| Den är outsinlig, den har källor överallt. | Se on ehtymätön virta, jolla on lähteitä kaikkialla. |
| | |
| Välfärdsmyten spinner, tekniskt raffinerat, | Hyvinvoinnin myytti kutoo, hienostuneella tekniikalla, |
| knyter nät med klibbigt garn. | punoo verkkojaan tahmeasta langasta. |
| Lugnet är dock skenbart; Mitt i överflodet | Rauha on kuitenkin näennäinen; yltäkylläisyyden keskellä |
| dansar alla upprorets barn. | tanssivat kaikki kapinan lapset. |
| Det finns en ström i tidens hav | Ajan meressä on virta, |
| med en mäktig smak av salt. | jonka vedessä on vahva suolan maku. |
| Den är outgrundlig, den har källor överallt. | Se on tutkimaton virta, jolla on lähteitä kaikkialla. |
| | |
| Styr ditt eget öde, livet är ett löfte givet i en männ'skas kropp. | Ota kohtalosi omiin käsiisi, elämä on ihmisen ruumiissa annettu lupaus. |
| Sanningen är voldsam, låt dej inte luras; | Totuus on väkivaltainen, älä anna huijata itseäsi. |
| Folkens kamp är folkens hopp. | Kansojen taistelu on kansojen toivo. |
| Det finns en ström i tidens hav | Ajan meressä on virta, |
| med en mäktig smak av salt. | jonka vedessä on vahva suolan maku. |
| Den är outplånlig, den har källor överallt. | Se on ikuinen virta, jolla on lähteitä kaikkialla. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
