| Original | Versione spagnola di Eduardo Peralta |
| LA MESSE AU PENDU | LA MISA DEL AHORCADO |
| | |
| Anticlérical fanatique | Como anticlerical sin cura |
| Gros mangeur d'écclésiastiques, | Y empedernido comecuras, |
| Cet aveu me coûte beaucoup, | Me cuesta hacer tal confesión, |
| Mais ces hommes d'Eglise, hélas ! | Pero estos religiosos, ¡diantres!, |
| Ne sont pas tous des dégueulasses, | No son todos unos tunantes, |
| Témoin le curé de chez nous. | Al menos no el de mi Región... |
| | |
| Quand la foule qui se déchaîne | Cuando la loca muchedumbre |
| Pendit un homme au bout d'un chêne | Ahorcó un hombre sin pesadumbre |
| Sans forme aucune de remords, | En una encina junto al mar, |
| Ce ratichon fit scandale | Este cura, gritando fuerte |
| Et rugit à travers les stalles, | "Muerte a toda pena de muerte" |
| "Mort à toute peine de mort!" | Fue por el pueblo a predicar. |
| | |
| Puis, on le vit, étrange rite, | Al rato, con agua bendita, |
| Qui baptisait les marguerites | Bautizaba las margaritas |
| Avec l'eau de son bénitier | En un extraño frenesí, |
| Et qui prodiguait les hosties, | Dando hostias y bendiciones |
| Le pain bénit, l'Eucharistie, | A los chincoles y gorriones |
| Aux petits oiseaux du moutier. | Que aterrizaban por ahí. |
| | |
| Ensuite, il retroussa ses manches, | Y luego, bien arremangado, |
| Prit son goupillon des dimanches | Con su incensario enarbolado |
| Et, plein d'une sainte colère, | Y lleno de un santo rencor, |
| Il partit comme à l'offensive | Fue a hacer una misa exclusiva |
| Dire une grand' messe exclusive | Al que, en el aire, a la deriva, |
| A celui qui dansait en l'air. | Danzaba un baile mecedor... |
| | |
| C'est à du gibier de potence | A esa presa de intolerancia |
| Qu'en cette triste circonstance | En tan penosa circunstancia |
| L'Hommage sacré fut rendu. | El sacramento le ofreció, |
| Ce jour là, le rôle du Christ(e), | Y ese día el papel de Cristo |
| Bonne aubaine pour le touriste, | (Turista, ten tu lente listo) |
| Etait joué par un pendu. | Un Colgado lo interpretó. |
| | |
| Et maintenant quand on croasse, | Y ahora cuando blasfemamos |
| Nous, les païens de sa paroisse, | Sus fieles en eso pensamos |
| C'est pas lui qu'on veut dépriser. | Y no lo vamos a injuriar; |
| Quand on crie "A bas la calotte" | Pese a que gritemos con ganas |
| A s'en faire péter la glotte, | "¡Boten al tacho las sotanas!" |
| La sienne n'est jamais visée. | La suya sigue en su lugar... |
| | |
| Anticléricaux fanatiques | Anticlericales sin cura, |
| Gros mangeur d'écclésiastiques, | Empedernidos comecuras, |
| Quand vous vous goinfrerez un plat | Si un fraile quieren de puré |
| De cureton, je vous exhorte, | Busquen la forma, se los pido, |
| Camarades, à faire en sorte | Que no sea el plato escogido |
| Que ce ne soit pas celui-là. | Este cura que les conté... |
