Соловьи
Aleksej Ivanovič Fat'janov / Алексей Иванович Фатьянов| Original | Il testo russo romanizzato (trascrizione in caratteri latini... |
| СОЛОВЬИ | SOLOV'I |
| Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат, Пусть солдаты немного поспят, Немного поспят. | Solov'i, solov'i, ne trevož'te soldat, Pust' soldaty nemnogo pospjat, Nemnogo pospjat. |
| Пришла и к нам на фронт весна, Солдатам стало не до сна - Не потому, что пушки бьют, А потому, что вновь поют, Забыв, что здесь идут бои, Поют шальные соловьи. | Prišla i k nam na front vesna, Soldatam stalo ne do sna – Ne potomu, čto puški b'jut, A potomu, čto vnov' pojut, Zabyv, čto zdes' idut boi, Pojut šal'nye solov'i. |
| Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат, Пусть солдаты немного поспят, Немного поспят. | Solov'i, solov'i, ne trevož'te soldat, Pust' soldaty nemnogo pospjat, Nemnogo pospjat. |
| Но что война для соловья! У соловья ведь жизнь своя. Не спит солдат, припомнив дом И сад зеленый над прудом, Где соловьи всю ночь поют, А в доме том солдата ждут. | No čto vojna dlja solov'ja! U solov'ja ved' žizn' svoja. Ne spit zelenyj nad prudom, Gde solov'i vsju noč' pojut, A v dome tom soldata ždut. |
| Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат, Пусть солдаты немного поспят, Немного пусть поспят. | Solov'i, solov'i, ne trevož'te soldat, Pust' soldaty nemnogo pospjat, Nemnogo pospjat. |
| А завтра снова будет бой,- Уж так назначено судьбой, Чтоб нам уйти, не долюбив, От наших жен, от наших нив; Но с каждым шагом в том бою Нам ближе дом в родном краю. | A zavtra snova budet boj, - Už tak naznačeno sud'boj, Čtob nam ujti, ne doljubiv, Ot našix žen, ot našix niv; No s každym šagom v tom boju Nam bliže dom v rodnom kraju. |
| Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат, Пусть солдаты немного поспят, Немного пусть поспят. | Solov'i, solov'i, ne trevož'te soldat, Pust' soldaty nemnogo pospjat, Nemnogo pospjat. |
