| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| I AM SO WEARY (SONG FOR REFUGEES) | OLEN NIIN UUPUNUT (LAULU PAKOLAISILLE) |
| | |
| I am so weary, so very tired. I Can’t even say my name. | Olen niin uupunut, niin kovin väsynyt. En jaksa edes sanoa nimeäni. |
| I am so hungry, so sick and frightened. I Can’t even hold my head up. | Olen niin nälkäinen, niin sairas ja peloissani. En jaksa edes pitää päätäni pystyssä. |
| | |
| I’m not an animal. Not some strange creature. I am a human.. | En ole eläin enkä mikään luonnonoikku. Olen ihminen. |
| I have such dreams I can tell you about, I have such love I can tell you about, | Voisin kertoa sinulle unelmistani, voisin kertoa sinulle rakkaudestani, |
| If you would listen. | jos vain suostuisit kuuntelemaan. |
| | |
| I am unwanted, my land is a desert, and all of my life a nightmare. | Olen hyljeksitty, maani on autio ja elämäni on pelkkää painajaista. |
| I’m not an animal, not some strange creature, I am a human. | En ole eläin enkä mikään luonnonoikku. Olen ihminen. |
| | |
| I have such dreams I can tell you about, I have such love I can tell you about, | Voisin kertoa sinulle unelmistani, voisin kertoa sinulle rakkaudestani, |
| If you would listen. | jos vain suostuisit kuuntelemaan. |
| | |
| So stop all the fighting, I’ll care for my children, let’s burn all the guns and rockets. | Jo riittää sotiminen, minä välitän lapsistani, poltetaan tuhkaksi kaikki aseet ja raketit. |
| We’ll paint the world kindly, use many colours, and light up the sky with magic. | Me maalaamme maailman iloiseksi, monin värein, ja loihdimme taivaan kirkkaaksi. |
| | |
| I’m not an animal, not some strange creature, I am a human. | En ole eläin enkä mikään luonnonoikku. Olen ihminen. |
| And I have such dreams I can tell you about, I have such joy I can tell you about. | Voisin kertoa sinulle unelmistani, voisin kertoa sinulle iloistani, |
| If you would listen. | jos vain suostuisit kuuntelemaan. |
| | |
| I am the frightened, I am your sister. | Olen peloissani, olen sisaresi. |
| I am the homeless, I am your brother. | Olen koditon, olen veljesi. |
| I am the future, I am the children. | Olen tulevaisuus, olen lapsesi. |
