Cześć i dynamit

Władysław Broniewski

Originale	Traduzione italiana / Włoskie tłumaczenie / Italian translation /...
CZEŚĆ I DYNAMIT	ONORE E DINAMITE
Idą faszyści, wiodą natarcie	Vanno i fascisti, guidan l'avanzata
marokańskimi batalionami	coi battaglioni marocchini
Madryt czerwony walczy zażarcie	Madrid la rossa combatte veemente
Pięść podniesiona, cześć i dynamit!	pugno alzato, onore e dinamite!
Znaczy to: godność, znaczy to: siła	Questo vuol dire: dignità e forza,
Ta, która w gruzy wali starzyznę	quella che demolisce l'immondizia
Pięść zaciśnięta, aby zabiła,	un pugno chiuso per ammazzare,
Pięść podniesiona w boju z faszyzmem	un pugno alzato nella battaglia antifascista
Rwą się pociski ponad Madrytem,	I proiettili stanno distruggendo Madrid,
Czerwień republik krwią się zabarwia.	il rosso delle repubbliche si tinge di sangue.
Cześć i dynamit! Chwała zabitym!	Onore e dinamite! Gloria agli uccisi!
Broni walczącym! Arriba parias…	Difendi i combattenti! Arriba parias... [1]
Idą giserzy, tkacze, górnicy,	Vanno fonditori, tessitori, minatori,
chłopi z Kastylii i Katalonii,	contadini di Castiglia e Catalogna,
bronić warsztatu, bronić ulicy.	a difendere l'officina, a difender la strada.
Bój to śmiertelny, bój za miliony	È una lotta mortale, lotta per milioni
Ci, co nie będą niewolnikami	Coloro che non saranno schiavi
idą cię bronić, ziemio hiszpańska,	vanno a difenderti, terra spagnola,
abyś nie była, jak przed wiekami	perché tu non sia, come secoli fa,
znowu królewska, księża i pańska	di nuovo del re, dei preti e degli aristocratici
Broni się Madryt, krwawy i piękny.	Difenditi Madrid, splendida e sanguinosa.
Trwa Guadarrama, trwa Samosierra.	Resiste il Guadarrama, resiste Somosierra. [2]
Proletariusze już nie uklękną,	I proletari più non si inginocchiano,
oni umieją stojąc umierać	sanno morire in piedi
O, przyjaciele! Dzieją się dzieje!	Oh, amici! Son storie che succedono!
Walka za nami, walka przed nami!	Guerra per noi, guerra contro di noi!
Ja chcę wam rzucić za Pireneje	Voglio lanciarvi oltre i Pirenei
serce poety: cześć i dynamit!	il cuore del poeta: onore e dinamite!
Cześć i dynamit!	Onore e dinamite!
	[1] Si tratta delle prime parole della versione classica dell' Internazionale in spagnolo ("Arriba, parias de la tierra / En pie, famélica legión...") [2] [2] Citare il Guadarrama e Somosierra deve senz'altro avere un certo effetto per un polacco, e non soltanto nell'atmosfera della Guerra Civile. Il riferimento storico è ben anteriore: la battaglia di Somosierra del 30 novembre 1808 nel corso della guerra di indipendenza spagnola, quando un esercito francese guidato da Napoleone Bonaparte (lui) forzò un passo situato, appunto, nella Sierra de Guadarrama, mettendo così a rischio Madrid. Al passo di Somosierra, a 90 chilometri da Madrid, un distaccamento spagnolo in grave inferiorità numerica, riuscì a bloccare l'avanzata napoleonica verso la capitale. Napoleone sconfisse alla fine le posizioni spagnole proprio grazie all'intervento dei Cavalleggeri polacchi della Guardia Imperiale, guidati da Jan Kozietulski, e la strada per Madrid fu libera. Sulla battaglia di Somosierra ha scritto e cantato una canzone Jacek Kaczmarski.