Haberleri açma baba
Zülfü Livaneli| Original | Version française – N’ALLUME PAS LA TÉLÉ, PAPA ! – Marco Val... |
| HABERLERI AÇMA BABA Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum Paramparça insanları görmek istemiyorum Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum Aklım ermiyor ki baba, hiçbirşey anlamıyorum Bu abiler kardeşse, niye vurur birbirini Yaşlılar niye ölmez de, öldürürler hep gençleri Kim gönderdi onları, ölmeye, öldürmeye Neden hep kavga gürültü, dört bir yanı sardı böyle Büyümek istemem baba, vurmak istemem kimseyi Vurulmaktan da korkarım, kimse öldürmesin beni Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum Paramparça insanları görmek istemiyorum | N’ALLUME PAS LA TÉLÉ, PAPA ! N’allume pas la télé, papa, j’ai peur de regarder ! Je ne veux pas voir les gens coupés en morceaux. N’allume pas la télé, papa, j’ai peur de regarder ! Je ne pense pas, papa, seulement je ne comprends pas une chose. Si ce sont des frères et des sœurs, pourquoi se tuent-ils les uns les autres ? Pourquoi les vieux ne meurent pas, mais tuent les jeunes ? Qui les a envoyés mourir et tuer ? Pourquoi toujours le bruit des combats partout ? Je ne veux pas grandir, papa, je ne veux tirer sur personne ! Je ne veux pas grandir, papa, je ne veux tirer sur personne ! J’ai peur d’être frappé, personne ne devrait me tuer ! J’ai peur d’être frappé, personne ne devrait me tuer ! N’allume pas la télé, papa, j’ai peur de regarder ! Je ne veux pas voir les gens coupés en morceaux. |
