Haberleri açma baba

Zülfü Livaneli

Originale

Versione italiana di Flavio Poltronieri

HABERLERI AÇMA BABA Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum Paramparça insanları görmek istemiyorum Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum Aklım ermiyor ki baba, hiçbirşey anlamıyorum Bu abiler kardeşse, niye vurur birbirini Yaşlılar niye ölmez de, öldürürler hep gençleri Kim gönderdi onları, ölmeye, öldürmeye Neden hep kavga gürültü, dört bir yanı sardı böyle Büyümek istemem baba, vurmak istemem kimseyi Vurulmaktan da korkarım, kimse öldürmesin beni Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum Paramparça insanları görmek istemiyorum

NON ACCENDERE LE NOTIZIE, BABBO Non accendere le notizie, babbo, ho paura di guardare Non voglio vedere la gente fatta a pezzi Non accendere le notizie, babbo, ho paura di guardare Non penso niente, babbo, solo non capisco una cosa Se sono fratelli e sorelle perchè si sparano l'un l'altro? Perché gli anziani non muoiono ma uccidono i giovani? Chi li ha mandati a morire e ad uccidere? Perché c'è sempre rumore di combattimento da tutte le parti? Non voglio crescere, babbo, non voglio sparare a nessuno Non voglio crescere, babbo, non voglio sparare a nessuno Ho anche paura di essere colpito, nessuno dovrebbe uccidermi Ho anche paura di essere colpito, nessuno dovrebbe uccidermi Non accendere le notizie, babbo, ho paura di guardare Non voglio vedere la gente fatta a pezzi