Κι εσύ λαέ βασανισμένε (Μη ξεχνάς τον Ωρωπό)
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Versione italiana di Riccardo Venturi | |
| Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό. Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς το φασισμό. Ο πατέρας εξορία, και το σπίτι ορφανό, ζούμε μες την τυραννία στο σκοτάδι το πηχτό. Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό. Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς το φασισμό. Κλαίει κι μάνα τώρα μόνη, κλαίν’ τα δέντρα τα πουλιά στη Πατρίδα μας νυχτώνει, ορφανή η αγκαλιά. Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό. Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς το φασισμό. Μες τα σύρματα κλεισμένοι, μα η καρδιά μας πάντα ορθή πάντα ο ίδιος όρκος μένει, λευτεριά και προκοπή. Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς τον Ωρωπό. Κι εσύ λαέ βασανισμένε, μη ξεχνάς το φασισμό. | E TU POPOLO TORTURATO (NON SCORDARTI DI OROPOS) E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs. E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo. Il padre in esilio, e la casa è orfana, viviamo nella tirannia, nelle tenebre fitte. E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs. E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo. Piange ora la madre sola, piangono gli alberi e gli uccelli, nella nostra patria è notte, l'abbraccio è orfano. E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs. E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo. Rinchiusi tra i fili spinati, ma il nostro cuore è sempre in piedi, sempre vale lo stesso giuramento: libertà e progresso. E tu, popolo torturato, non scordarti di Oropòs. E tu, popolo torturato, non scordarti del fascismo. |
