Heimweh nach Heimat
Bettina Wegner| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| HEIMWEH NACH HEIMAT | NOSTALGIA DELLA PATRIA |
| Kein Ton mehr, der klingt | Nessun suono più, che risuona, |
| meine Stimme zerspringt | la mia voce esplode, |
| alles sauber und kalt | tutto pulito e freddo, |
| wird Gefühl zu Gewalt. | il sentimento diventa violenza. |
| Geld ist alles, was zählt | Il denaro è tutto quello che conta |
| und die Wende gewählt. | e sceglie i cambiamenti. |
| Alle Straßen sind fremd | Tutte le strade sono straniere, |
| ist kein Haus, das mich kennt. | non c’è nessuna casa che mi conosce. |
| Ich hab Heimweh | Io ho nostalgia |
| nach Heimat, | della patria, |
| wo das auch sein mag. | dovunque possa essere. |
| Und die Worte von Strauß (*) | E le parole di Strauß |
| und das "Ausländer raus". | ed il "fuori gli stranieri". |
| Jeder Türke zuviel | Ogni turco è di troppo, |
| für die gibts kein Asyl. | per quelli non c’è asilo. |
| "Geh doch rüber, du Sau" | "Via di qua, porco" |
| sagt ein Mann, der ist blau | dice un uomo, livido, |
| Hakenkreuz an die Wand | croce uncinata alla parete, |
| Einen Stein in der Hand | una pietra in mano. |
| hab ich Heimweh | Ho nostalgia |
| nach Heimat, | della patria, |
| wo das auch sein mag. | dovunque possa essere. |
| Von Raketen umstellt | Circondati da missili, |
| toter Regen, der fällt | morta la pioggia che cade, |
| und mit Engelsgeduld | e con la pazienza degli angeli |
| bauen wir weitere Schuld | accumuliamo altro debito, |
| und für Wärme kein Raum. | e per il calore nessuno spazio. |
| Ich hab Angst noch im Traum | Io ho paura anche nel sogno, |
| habe Sehnsucht, will fort | ho nostalgia, voglio andar via, |
| und weiß doch keinen Ort | ma non so nessun luogo, |
| hab nur Heimweh | ho solo nostalgia |
| nach Heimat, | della patria, |
| wo das auch sein mag. | dovunque possa essere. |
| Heimat, | Patria, |
| wo das auch sein mag | dovunque possa essere, |
| Heimat, | patria, |
| wo das wohl sein mag? | e dove può essere? |
(*) Franz Josef Strauss (1915-1988), un "grosso" politico della DC tedesca... |
