| Originale | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| WENN ALLE MENSCHEN DIESER ERDE | SE TUTTE LE PERSONE DI QUESTA TERRA |
| | |
| Wenn alle Menschen dieser Erde | Se tutte le persone di questa terra |
| nicht ewig wie die Hammelherde | non sempre come pecoroni |
| sich in ihr Schicksal brav ergäben | si arrendessero da brave al loro destino |
| statt endlich wirklich loszuleben | invece che una buona volta liberarsi veramente la vita |
| | |
| Wenn Feigheit unser Tun nicht lähmte | Se la viltà non paralizzasse il nostro agire |
| kein Mensch sich seiner Schwäche schämte | nessuna persona si vergognasse della sua debolezza |
| wenn wir einander Wärme schenkten | se noi ci donassimo a vicenda calore |
| und den, der anders ist, nicht kränkten | e non offendessimo quello che è diverso |
| | |
| Wenn alle Menschen Bäume pflanzten | Se tutte le persone piantassero alberi |
| Kanonen, Panzer jetzt zertanzten | ora consumassero a forza di ballare cannoni, carri armati |
| Wenns keine Armen gäb, noch Reiche | Se non ci fossero né poveri, né ricchi |
| und alle teilten wir das Gleiche | e tutti ci dividessimo lo stesso |
| | |
| Wenn Eltern wieder Kinder wären | Se i genitori fossero di nuovo bambini |
| und lernen würden, statt belehren | ed imparassero, invece d’insegnare |
| Wenn wir einst Staat und Macht nicht kennen | Se noi un giorno non conoscessimo stato e potere |
| kann man die Freiheit Freiheit nennen | si potrebbe chiamare libertà la libertà |
| | |
| Wenn wir dies Leben einmal fänden | Se noi una buona volta trovassimo questa vita |
| ganz fest uns hielten bei den Händen | ci tenessimo ben saldamente per le mani |
| dann hätten unsre Träume Sinn | allora avrebbero senso i nostri sogni |
| denn Menschsein wäre ein Beginn | allora essere umani sarebbe un inizio |
