Nervures de temps

Manu Lann Huel [ou Lannhuel]

Originale Traduzione italiana / Italian...	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
NERVATURE DI TEMPO	NERVES OF TIME
Proprio come una rondine	Just like a swallow
ridisegna sul cielo	Transfers onto the sky
il sacro della primavera	The sacred spirit of spring
o l'involo dell'estate,	Or the flying soul of summer
la mia canzone, semplicemente	My song, so simple,
vorrebbe dire mietere	Would be meant to reap
una felicità attesa	Unexpected happiness
Ma non può dimenticare	Still, it can't forget
l'odio boia	All this hellish hatred
Cosí come nasce un amore	Just like love arises
negli occhi di un bambino	From the eyes of a child
e come nasce un bambino	Just like a child arises
nel profondo di un amore,	From the depths of love,
questa canzone, semplicemente	This song, so simple,
mi nasce per esser state	Arises from Love
l'amore e la libertà	And Freedom, my old
le mie nervature di tempo	Nerves of time
Ma non può dimenticare	Still, it can't forget
la catena aguzzina	The torment of chains
Così come il bosco passa	Just like the wood turns
dall'ombra alla luce	From shadow into light,
come il bosco canta	Just like the wood sings
di foreste alle chitarre,	Of forests to guitars,
la mia canzone, semplicemente	My song, so simply arising
da una linfa di terra	From the lymph of earth
vorrebbe dire sperare	Would be meant for hope
che una gola si empia	That a throat fills with wind
di vento che spazzi via	So that the fires of hell
i fuochi infernali	That burn blood down
che consumano il sangue	Can be swept away
E non può dimenticare	Still, it can't forget
ciò che uccide i bambini.	What kills children.