Nervures de temps

Manu Lann Huel [ou Lannhuel]

Originale	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
NERVURES DE TEMPS	NERVES OF TIME
Tout comme une hirondelle retrace sur le ciel le sacre du printemps ou l'envol de l'été ma chanson simplement voudrait dire le blé d'un bonheur qu'on attend	Just like a swallow Transfers onto the sky The sacred spirit of spring Or the flying soul of summer My song, so simple, Would be meant to reap Unexpected happiness
Mais ne peut oublier la haine qui le pend	Still, it can't forget All this hellish hatred
Comme nait un amour dans les yeux d'un enfant comme nait un enfant dans le creux d'un amour ma chanson simplement me nait d'avoir été l'amour, la liberté mes nervures de temps	Just like love arises From the eyes of a child Just like a child arises From the depths of love, This song, so simple, Arises from Love And Freedom, my old Nerves of time
Mais ne peut oublier la chaîne qui le prend	Still, it can't forget The torment of chains
Comme se fait le bois de l'ombre à la lumière comme chante le bois de forêts aux guitares ma chanson simplement d'une sève de terre voudrait dire espoir d'une gorge de vent souffler les feux d'enfer qui consument le sang	Just like the wood turns From shadow into light, Just like the wood sings Of forests to guitars, My song, so simply arising From the lymph of earth Would be meant for hope That a throat fills with wind So that the fires of hell That burn blood down Can be swept away
Et ne peut oublier ce qui tue les enfants.	Still, it can't forget What kills children.