Hur länge ska vi vänta
Hoola Bandoola Band| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| HUR LÄNGE SKA VI VÄNTA | QUANTO DOVREMO ASPETTARE? |
| Vi har tålt dom alltför länge och på alltför nära håll dom som har snott åt sej makten och nu bevakar den som troll Dom som om någon vill förändra nåt bara säger, man ska ta det kallt Och sen skyndar sej så långsamt att dom inte rör sej alls | Li abbiamo sopportati anche troppo a lungo e anche a distanza troppo vicina quelli che si son pigliati il potere e ora gli fanno la guardia come gli gnomi quelli che, se qualcuno vuole cambiare qualcosa dicono solo che si deve star calmi e poi si affrettano tanto lentamente che proprio non si muovon per niente |
| Och vi har hört på deras löften om en ny och bättre värld Ja, dom har lovat oss ett paradis men allt, vi har fått se, är Sankte Per Fast dagarna kan va' långa så är tiden alltför kort för att det som dom har lovat oss bara ska få pratas bort | E noi abbiamo ascoltato le loro promesse su un mondo nuovo e migliore sí, ci hanno promesso un paradiso ma tutto quel che abbiamo visto è San Pietro anche se i giorni possono esser lunghi il tempo è sempre breve perché quelli che ci hanno fatto promesse sanno solo chiacchierare |
| Hur länge ska vi vänta Hur många år ska gå Hur länge ska vi vänta innan framtiden blir vår? | Quanto dovremo aspettare quanti anni dovranno passare quanto dovremo aspettare prima che il futuro sia nostro? |
| Dom lottlösas barn får leva för att bli gamla nog att dö för att dom som redan nu har mer än nog ska kunna öka på sitt överflöd Men hårdare än lystnaden slår dom rikas givmildhet där höger hand tar dubbelt upp mot vad vänstra handen ger | I figli dei diseredati vivono per invecchiare abbastanza da morire perché chi, come già adesso ha più del sufficiente, possa riprodursi a profusione ma ancor più duramente dell'avidità fa male la generosità dei ricchi quando la mano destra si piglia il doppio di quel che dà la sinistra |
| Hur länge ska vi vänta Vi räknar varje dag Hur länge ska vi vänta innan framtiden blir av | Quanto dovremo aspettare contiamo ogni giorno quanto dovremo aspettare prima che il futuro si avveri? |
| Några slåss för rätten att få berätta det, dom ser när det som händer inte längre tillåter dom att blunda Och några bränns med elektroder tills kroppen knyter sej i kramp Och ändå vägrar dom att låta sej förstummas Och andra slåss emot sin ångest och kämpar med sin skräck och går tomhänta mot sköldar och batonger Och alla röjer dom en väg för oss så vi kan gå i deras spår Och det är för dom som vi vill sjunga våra sånger | Chi si batte per il diritto di poter raccontare quel che vede quando quel che non accade più gli permette di chiudere gli occhi, e chi viene bruciato da elettrodi finché il corpo si torce nello spasmo, eppure ancora si rifiuta di lasciarsi zittire e altri si battono contro la loro angoscia e lottano contro il proprio terrore e vanno a mani nude contro scudi e manganelli e altri ancora ci aprono una strada perché possiamo seguire le loro tracce ed è per loro che vogliamo cantare le nostre canzoni |
| Ja, världen rycker närmare för varje dag som går Vi hör skriken från dom stridande när vinden ligger på Och vi som törstar efter kärlek som andra hungrar efter bröd vi måste själva slå oss fria om vi ska kunna ge nån annan stöd | Sí, il mondo si avvicina ogni giorno che passa udiamo le grida di chi lotta quando soffia il vento e noi che abbiamo sete d'amore, come gli altri abbiamo fame di pane dobbiamo lottare per liberarci da soli se potremo aiutare qualcun altro |
| Och den dagen när vi tröttnat på att förtryckas av dom få på alla löften om imorgon och alla sagor om igår ska också pratmakare och bedragare dra sin sista suck Ja, dom ska spricka så som trollen gör när solen stiger upp | E il giorno in cui ci saremo stancati di essere oppressi dai pochi di tutte le promesse sul domani e di tutte le storie di ieri anche i chiacchieroni e gli imbroglioni esaleranno l'ultimo respiro, sí, schiatteranno come gli gnomi quando il sole sorge |
| Hur länge ska vi vänta Hur mycket tid ska gå Hur länge ska vi vänta innan framtiden blir av? | Quanto dovremo aspettare quanto tempo dovrà passare quanto dovremo aspettare prima che il futuro si avveri? |
