| Originale | Traduzione italiana sitüazionista dell' Anonimo Toscano del XXI Secolo |
| LES BUREAUCRATES SE RAMASSENT À LA PELLE | BUROCRATI SPAZZATI E RACCATTATI |
| | |
| Oh, je voudrais tant que tout ça devienne | Oh, vorrei tanto che tutto questo diventasse |
| Des jours heureux, et la misère finie. | Giorni felici, e che finisse la miseria. |
| Mais maintenant nous sommes des rebelles, | Però ora siamo ribelli, |
| Et l'on peut voir, dans le monde, aujourd'hui : | E si può vedere, nel mondo, al giorno d'oggi: |
| | |
| Les bureaucrates se ramassent à la pelle, | Burocrati spazzati e raccattati, |
| Tu vois, ça pourrait foutrement bien changer, | Vedi, accipicchia, potrebbe essere un bel cambio! |
| Les bureaucrates se ramassent à la pelle, | Burocrati spazzati e raccattati, |
| Leurs syndicats et leurs partis aussi. | E pure i loro partiti, e i sindacati. |
| | |
| Et la grève sauvage les emporte, | E lo sciopero selvaggio se li porta via |
| Avec le pouvoir qui les suit. | E, dopo di loro, anche il potere. |
| Tu vois, il faut s'organiser | Vedi, bisogna organizzarsi |
| Pour ne plus jamais travailler. | Per non lavorare mai più. |
| | |
| C'est une pratique qui nous rassemble, | È una pratica che ci unisce, |
| J'les assassine | Io li assassino |
| En Argentine. | In Argentina. |
| Nous survisons tous deux ensemble, | Noi supervisioniamo tutteddùe insieme |
| Tu les fous en l'air | E tu li butti via |
| Sur le port d'Anvers. | Sul porto d'Anversa. |
| | |
| Mais le crime rapproche ceux qui baisent, | Ma il crimine ravvicina chi scopa |
| Tout doucement, en faisant du bruit. | Pian pianino, con dolcezza, facendo rumore. |
| Et le temps ne saurait effacer | E il tempo non potrà mai cancellare |
| Le pas des amants tous unis. | Le tracce degli amanti innamorati. |
