Venceremos
Sergio Ortega| Versione danese / Danish version / Version danoise / Tanskankielinen... | |
| VI SKA SEGRA [1] För varje steg som dom tar mot oss, ska vi ta två mot dom För varje kamrat dom mördar, ska vi stärka våra led För varje lögn som dom sprider om oss, ger vi en sanning om dom Varje övergrepp dom gör på oss, är ett bevis på deras rädsla Venceremos vi ska segra, venceremos vi ska segra Venceremos vi ska segra, venceremos vi ska segra Om dom söker oss på fälten, då har vi dragit upp i bergen Om dom kommer på morgonen, har vi gett oss av på natten Om dom säger att dom vill ha fred, ska vi inte låta lura oss Men om dom säger att dom ger sig, ska dom bli dömda av folket Venceremos vi ska segra, venceremos vi ska segra Venceremos vi ska segra, venceremos vi ska segra Vi ska stå i varje gathörn, v i ska finnas mitt ibland dom Vi ska finnas runtomkring dom, överallt och ingenstans Så ska vi kasta ut fascisterna, dom ska störtas ner i graven Deras dödsskrik ska eka över hela kontinenten Venceremos vi ska segra, venceremos vi ska segra Venceremos vi ska segra, venceremos vi ska segra | Venceremos 1. Kammerater, giv agt, vær beredte. Vi har pligt til at være på vagt vi må lære af alt det der skete for at kende fascisternes magt. Generalerne dræbte Allende, og de knuste det håb, der var skabt De tog magten og plyndred og brændte men vi ved at vi ikke har tabt. Vær beredte, tag ved lære, nu er fronten helt enkel og klar. Dagen kommer for os, der må være dem, der giver fascismen et svar. Kammerater, selv i lejre lyder stemmer fyldt med trods: Venceremos - vi vil sejre, Hør de kalder. De venter på os. 2. Kammerater i Spaniens celler. Partisaner, der vandt i Vietnam: I har lært os, hvad kampene gælder. Lad den tavse nu kvæles i skam. Socialister, der kæmper i Chile, kammerat fra Oporto og Rom: Der er ingen af os der får hvile før fascismen har fået sin dom. Vær beredte, tag ved lære, nu er fronten helt enkel og klar. Dagen kommer for os, der må være dem, der giver fascismen et svar. Kammerater, selv i lejre lyder stemmer fyldt med trods: Venceremos - vi vil sejre, Hør de kalder. De venter på os. |
For each footstep they take towards us, we'll take two towards them.
For each comrade they murder, we'll stregthen our ranks.
For each lie they spread about us, we'll tell the truth about them.
Each aggression by them against us is yet another proof of their fear.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
If they look for us in the plains, we have already gone to the mountains.
If they come in the morning, we have already left in the night.
If they say they want peace, we will not have ourselves fooled.
But if they say they want to surrender, they'll be condemned by the people.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
We shall stand in every street corner, we shall be in the middle of them.
We shall be around them, everywhere and nowhere.
We shall throw out the fascists, bring them down to their graves.
Their dying cries will echo over the entire continent.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.