Venceremos
Sergio Ortega| Original | Versione neerlandese / Dutch version / Version néerlandaise ... |
| VENCEREMOS Desde el hondo crisol de la patria Se levanta el clamor popular, Ya se anuncia la nueva alborada, Todo Chile comienza a cantar. Recordando al soldado valiente, Cuyo ejemplo lo hiciera inmortal, Enfrentemos primero a la muerte, ¡Traicionar a la patria, jamás! ¡Venceremos! ¡Venceremos! Mil cadenas habrá que romper, ¡Venceremos! ¡Venceremos! La miseria [1] sabremos vencer. ¡Venceremos! ¡Venceremos! Mil cadenas habrá que romper, ¡Venceremos! ¡Venceremos! La miseria sabremos vencer. Campesinos, soldados, mineros, La mujer de la patria también, Estudiantes, empleados y obreros, Cumpliremos con nuestro deber. Sembraremos las tierras de gloria, Socialista será el porvenir, Todos juntos seremos la historia, ¡A cumplir! ¡A cumplir! ¡A cumplir! ¡Venceremos! ¡Venceremos! Mil cadenas habrá que romper, ¡Venceremos! ¡Venceremos! La miseria sabremos vencer. | Venceremos 1. Van het Noorden tot diep in het Zuiden, Hoort men nu slechts de stem van het volk. Dat de dageraad weer zal komen En heel Chili weer klinkt van gezang. Wij gedenken de dappere kameraden, Die ons voorbeeld zijn in de strijd: Liever sterven zij dan verraden ’t ideaal van een betere tijd. |:Venceremos, wij overwinnen, Duizend ketens verbreekt er het volk. Venceremos, wij overwinnen, De ellende gaat uiteind’lijk voorbij!:| 2. Naast de arbeiders, boeren, soldaten, Staan de vrouwen, bewust van hun kracht. Met de mijnwerkers en de studenten Komt heel Chili het volk aan de macht. Wij gaan zelf onze velden beheren, Ons maakt socialisme sterk. ’t Volk zal zelf de geschiedenis keren. Daarom eensgezind aan het werk. |:Venceremos, wij overwinnen, Duizend ketens verbreekt er het volk. Venceremos, wij overwinnen, De ellende gaat uiteind’lijk voorbij!:| |
[1] Var. Inti-Illimani, post 1973: Al fascismo |
