Venceremos

Sergio Ortega

Originale	Traduzione greca dai sottotitoli di questo video YouTube. Interpretazione...
VENCEREMOS Desde el hondo crisol de la patria Se levanta el clamor popular, Ya se anuncia la nueva alborada, Todo Chile comienza a cantar. Recordando al soldado valiente, Cuyo ejemplo lo hiciera inmortal, Enfrentemos primero a la muerte, ¡Traicionar a la patria, jamás! ¡Venceremos! ¡Venceremos! Mil cadenas habrá que romper, ¡Venceremos! ¡Venceremos! La miseria [1] sabremos vencer. ¡Venceremos! ¡Venceremos! Mil cadenas habrá que romper, ¡Venceremos! ¡Venceremos! La miseria sabremos vencer. Campesinos, soldados, mineros, La mujer de la patria también, Estudiantes, empleados y obreros, Cumpliremos con nuestro deber. Sembraremos las tierras de gloria, Socialista será el porvenir, Todos juntos seremos la historia, ¡A cumplir! ¡A cumplir! ¡A cumplir! ¡Venceremos! ¡Venceremos! Mil cadenas habrá que romper, ¡Venceremos! ¡Venceremos! La miseria sabremos vencer.	ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ Από τη βαθιά χοάνη της πατρίδας [1] υψώνονται οι κραυγές του λαού, μια νέα αυγή ανατέλλει στον οριζόντα, κι όλη η Χίλη ξεκινά να τραγουδά! Εις μνήμην του γενναίου στρατιώτη που το παράδειγμα του τον έκανε αθάνατο, πρώτα τα αντιμετωπίσουμε το θάνατο, και την πατρίδα μας δε θα προδώσουμε ποτέ! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Τη δυστυχία ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Τη μιζέρια ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε! Αγρότες, στρατιώτες, ανθρακωρύχοι, κι οι γυναίκες της πατρίδας ακόμη, φοιτητές, υπάλληλοι κι εργαζόμενοι, θα εκπληρώσουμε το καθήκον μας! Θα σπείρουμε στα εδάφη μας τη δόξα του σοσιαλιστικού μας μέλλοντος, όλοι μαζί θα φτιάξουμε την ιστορία μας, θα την εκπληρώσουμε, θα την εκπληρώσουμε! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Τη δυστυχία ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουμε! Θα νικήσουμε! Θα νικήσουμε! Τη μιζέρια ξέρουμε πως θα τη νικήσουμε!
[1] Var. Inti-Illimani, post 1973: Al fascismo	[1] Apó tī vathiá hoánī tīs patrídhas ypsṓnonde i kravgés tu laú, mia néa avgḯ anatélli ston orizónda, ki ólī ī Hílī xekiná na tragudhá! Is mnḯmīn tu gennéu stratiṓtī pu to parádhigma tu ton ékane athánato, prṓta ta andimetōpísume to thánato, ke tīm batrídha mas dhe tha prodhṓsume poté! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Hílies alysídhes prépi na spásume! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Tī dhystyhía xérume pōs tha tī nikḯsume! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Hílies alysídhes prépi na spásume! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Tī mizéria xérume pōs tha tī nikḯsume! Agrótes, stratiṓtes, anthrakōrýhi, ki i gynékes tïs patrídhas akómï, fitïtés, ypállïli ki ergazómeni, tha ekplïrṓsume to kathḯkon mas! Tha spírume sta edháfï mas tï dhóxa tu sosialistikú mas méllondos, óli mazí tha ftiáxume tïn istoría mas, tha tïn ekplïrṓsume, tha tïn ekplïrṓsume! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Hílies alysídhes prépi na spásume! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Tī dhystyhía xérume pōs tha tī nikḯsume! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Hílies alysídhes prépi na spásume! Tha nikḯsume! Tha nikḯsume! Tī mizéria xérume pōs tha tī nikḯsume!