Jesus
Bettina Wegner| Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
| JEESUS | GESÙ |
| Miten kävisi, jos Jeesus todella olisi olemassa, | Che succederebbe, se veramente ci fosse Gesù, |
| hän, jonka väitettään rakastavan kaikkia, | che ciascuno afferma di amare, |
| jos hän laskeutuisi taivaasta pelastamaan meidät? | e scendesse giù da noi per liberarci. |
| Kun kuvittelen, miten hänen kävisi joukossamme, | Quel che gli succederebbe nella nostra società |
| sisälläni on pelkkää tyhjää. | me lo immagino, e poi per me non c’è niente da fare, |
| Kukaan ei tuntisi häntä, jos hän olisi keskuudessamme. | nessuno lo riconoscerebbe, se fosse tra noi. |
| Hopeanharmaa Mercedes ja musta BMW | Una Mercedes argento ed una BMW nera |
| ajavat verisin renkain puhtaassa lumessa. | vanno con ruote insanguinate su neve bianca. |
| Jeesus, älä koskaan laskeudu alas! | Gesù, non scendere! |
| Et löydä asuntoa etkä saa palaa kakusta. | Non avresti da abitare, e niente torta,(*) |
| Et löydä työpaikkaa ja joudut vankilaan, | non avresti lavoro e finiresti in galera, |
| koska olet tehnyt vastarintaa uhkaavasti ja kovaäänisesti. | perché sei militante e gridando hai opposto resistenza. |
| Sillä Jeesus oli puolalainen ja sen lisäksi juutalainen. | Perché Gesù era polacco e per di più ebreo, |
| Jeesus oli mustaihoinen ja kotoisin Perusta. | Gesù era contrabbandiere e veniva dal Perù, |
| Jeesus oli turkkilainen ja punainen ihonväriltään. | Gesù era turco e Gesù era rosso. |
| Pysy ihmeessä siellä ylhäällä, Jeesus, | Accidenti, Gesù, rimani su, |
| tai sinut tapetaan! | altrimenti ti fanno fuori! |
| Sillä Jeesus oli puolalainen ja sen lisäksi juutalainen. | Perché Gesù era polacco e per di più ebreo, |
| Jeesus oli mustaihoinen ja kotoisin Perusta. | Gesù era contrabbandiere e veniva dal Perù, |
| Jeesus oli turkkilainen ja punainen ihonväriltään. | Gesù era turco e Gesù era rosso, |
| Pysy ihmeessä siellä ylhäällä, Jeesus, | Accidenti, Gesù, rimani su, |
| tai sinut tapetaan! | altrimenti ti fanno fuori! |
(*) Nota del traduttore: per il modo di dire che ho tradotto alla lettera “niente torta” si può scegliere in un ventaglio che va dal “niente da fare” al più rozzo “col cavolo!” |
