| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| DON'T FORGET THE GUNS | …E NON TI SCORDARE LE ARMI! |
| | |
| Now let's get the kids and pack up the car | Ora prendiamo i ragazzi e carichiamo la macchina, |
| Take that vacation we've been waiting for | pigliamoci 'sta vacanza che abbiamo tanto aspettata, |
| Drive across this country leave our worries far behind | giriamo per questo paese lasciandoci i problemi alle spalle |
| Singin' four-part harmony to "Sweet Adeline" | cantando a quattro "Sweet Adeline" |
| | |
| `Cause I got these books and maps from triple "A" | È per questo che ho comprato 'sti libri e 'ste mappe strabelle |
| We'll visit friends and sites along the way | visiteremo amici e posti per la strada, |
| So bring the bikes and toys and diapers | su, porta le bici, i giocattoli e i pannolini, |
| Pay the neighbor's son | paga il figlio del vicino, |
| And call to stop the mail and, honey, | fai il fermoposta e, amore, |
| Don't forget the guns | non ti scordare le armi |
| | |
| Now don't forget the guns you know exactly what I mean | Sì, non ti scordare le armi, sai benissimo cosa voglio dire |
| Bring the pistols, bring the uzi and the old AR-15 | porta le pistole, porta lo Uzi e il vecchio AR-15 |
| We don't look for trouble but by golly if we're in it | non cerchiamo casini ma cavolo se ci siamo dentro |
| It's nice to know we're free to blow nine hundred rounds a minute | è bello sapere che possiamo sparare novecento colpi al minuto |
| | |
| We'll head for Chicago, stop for the night | Ce ne andremo verso Chicago e ci fermeremo là per la notte, |
| Hope for good weather hope the kids don't fight | speriamo di avere bel tempo e che i ragazzi non si accapiglino |
| They've never seen mt. Rushmore and they ought to understand | non hanno mai visto il monte Rushmore* e dovrebbero capire |
| The kind of men who forged our freedom all across this land | che razza di uomini hanno forgiato la nostra libertà in questo paese |
| | |
| We'll hike up a trail and ride down a street | Ci faremo una camminata per un sentiero e uno struscio per una strada |
| Stand by Old Faithful and watch her blow off steam | staremo davanti all'Old Faithful** guardandolo sbuffare vapore |
| When we pack picnic lunches that's not all we'll bring along | quando facciamo i cestini da picnic, beh, non solo quelli ci porteremo |
| `Cause we'll be packing 45's case anything goes wrong | perché ci prepariamo anche le 45 seccaso qualcosa vada storto |
| | |
| Now don't forget the guns you know exactly what I mean | Sì, non ti scordare le armi, sai benissimo cosa voglio dire |
| Bring the pistols, bring the uzi and the old AR-15 | porta le pistole, porta lo Uzi e il vecchio AR-15 |
| We don't look for trouble but by golly if we're in it | non cerchiamo casini ma cavolo se ci siamo dentro |
| It's nice to know we're free to blow nine hundred rounds a minute | è bello sapere che possiamo sparare novecento colpi al minuto |
| | |
| Oh riding along we'll follow the sights | Oh, andando in giro seguiremo le belle vedute |
| Over the mountains under the pines | sulle montagne e sotto i pini |
| Up to boot hill where they got what they gave | fino alla collina degli stivali***, dove quelli ebbero il loro, |
| In the land of the free you've got to be brave. | nella terra della libertà devi essere coraggioso. |
| | |
| |
* Il monte Rushmore, presso Keystone, nel South Dakota, è la montagna nella quale sono scolpiti i volti di quattro presidenti degli Stati Uniti: George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt e Abraham Lincoln. Fu realizzata dal 1925 al 1941 sotto la direzione dello scultore Gutzon Borglum. Si tratta di uno dei monumenti più famosi degli Stati Uniti, e tra i più visitati al mondo.
** Lo Old Faithful ("Vecchio fedele") è il famoso geyser nel parco di Yellowstone. Si chiama così dal 1870.
*** Boot Hill ("Collina degli stivali") è il nome dato a molti cimiteri del Far West dove venivano seppelliti pistoleros, banditi o comunque i tanti che morivano di morte violenta. Il nome deriva dal fatto che tali persone "morivano con gli stivali addosso". Spesso si trattava di fosse comuni. "La collina degli stivali" si chiama anche un film del 1969 con Terence Hill e Bud Spencer.