Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
WIR SIND ALLE TERRORISTEN | OLEMME KAIKKI TERRORISTEJA |
| |
Wir sind doch alle, alle, alle Terroristen. | Me olemme kaikki, aivan kaikki terroristeja. |
Es lebt in ganz Deutschland kein Demokrat. | Koko Saksanmaassa ei ole ainottakaan demokraattia. |
Wir sind Terroristen gegen die Frauen, | Olemme terroristeja naisia kohtaan, |
gegen die Kinder, die uns vertrauen, | lapsia kohtaan, jotka luottavat meihin, |
aber nicht einer gegen den Staat. | mutta emme valtiota kohtaan. |
| |
Die meisten schrein schon früh am Morgen: Na, was ist denn? | Useimmat huutavat jo aamuvarhain: No, mikä on? |
Warum funktioniert nichts? Ist denn keiner auf Draht? | Miksi mikään ei toimi? Onko siellä kukaan langoilla? |
Wir sind Terroristen gegen die Liebe, | Olemme terroristeja rakkautta kohtaan, |
gegen die Faulenzer, gegen die Diebe, | laiskureita kohtaan, varkaita kohtaan, |
aber nicht einer gegen den Staat. | mutta emme valtiota kohtaan. |
| |
Dabei ist grad der Staat das größte Übel, | Ja kuitenkin juuri valtio on kaiken pahan alku, |
das alle Menschen seit Jahrhunderten versaut; | joka on jo vuosisatojen ajan sotkenut ihmisten asioita. |
und jeder einzelne von uns ist nur ein Dübel, | Ja jokainen meistä on pelkkä pelinappula, |
in den der Staat den Nagel seiner Allmacht haut. | jolla valtio pönkittää kaikkialle ulottuvaa valtaansa. |
| |
Und letztlich macht uns dieser Staat zu Terroristen, | Ja viime kädessä juuri tuo valtio tekee meistä terroristeja, |
denn wir sind seine Bürger und sein Fabrikat. | sillä me olemme sen kansalaisia ja sen tuotteita. |
Wir werd'n Terroristen gegen die Stille, | Meistä tulee terroristeja hiljaisuutta vastaan, |
gegen die Abtreibung, gegen die Pille, | aborttia vastaan, ehkäisypilleriä vastaan, |
gegen die Schwulen, denn um die ist’s nicht schad – | homoja vastaan, sillä niistä ei ole niin väliä - |
aber nicht einer gegen den Staat. | mutta ei valtiota vastaan. |
| |
Weißt du, was das heißt: Polizeipräsident? | Tiedätkö, mitä tarkoittaa poliisipäällikkö? |
Weißt du, was das heißt: Infanterieregiment? | Tiedätkö, mitä tarkoittaa jalkaväenrykmentti? |
Was heißt Kommissar, Kabinett oder Bundeskanzler? Macht heißt es! | Mitä tarkoittaa komissaari, hallitus, liittokansleri? Valtaa se tarkoittaa! |
Was heißt Parlament oder Bürgermeister? Immer nur gib acht, heißt es! | Mitä tarkoittaa parlamentti tai pormestari? Se tarkoittaa: pidä aina varasi! |
Andere bestimmen, ob du stirbst oder ob du lebst; | Muut päättävät, elätkö vai kuoletko, |
andere bestinmmen, was du denkst und wonach du strebst – | ja muut päättävät, mitä ajattelet ja mihin pyrit - |
| |
und sie bestimmen dich zum staatlichen Terroristen. | ja tekevät sinusta valtionterroristin. |
Du kriegst einen Titel und ein Zertifikat. | Sinulle ennetaan titteli ja sertifikaatti, minkä jälkeen |
Dann bist du ein Starker, und fort mit den Schwachen. | kuulut Vahvoihin ja olet valmis käymään Heikkoja vastaan. |
Und außerdem sagst du: Was soll ich denn machen? | Ja sinä sanot: Mitä minun sitten pitää tehdä? |
Ich kann doch nicht leben ohne den Staat! | Enhän voi elää ilman valtiota. |
| |
So lebst du mit dem Staat, das ist bequemer. | Niin sinä sitten elät valtion kanssa - lokoisasti. |
Du lernst die Hymne und den Badenweiler Marsch. | Opit kansallislaulun ja juhlamarssin. |
Du wirst Beamter, Arbeitgeber, Arbeitnehmer, | Sinusta tulee virkamies, työnantaja, työntekijä, |
gehst in Pension und denkst: Ach, leckt mich doch am Arsch. | jäät eläkkeelle ja ajattelet: haistakaa te pitkä paska. |
| |
Ja, wir sind alle, alle, alle Terroristen. | Niin, me olemme kaikki, aivan kaikki terroristeja. |
Wir nennen’s nur anders – das ist es ja grad. | Me vain kutsumme sitä toisella nimellä, ja juuri siinä on asian ydin. |
Doch wir sind Terroristen gegen das Leben, | Kaikesta huolimatta olemme terroristeja elämää vastaan, |
gegen das Träumen, Lavieren und Schweben, | unelmia vastaan, luovimista ja leijalemista, |
gegen die Dichter und gegen die Narren, | runoilijoita ja narreja vastaan, |
gegen die Sänger und ihre Gitarren, | laulajia ja heidän kitaroitaan vastaan, |
gegen den Sex, gegen alles und nichts, | seksiä vastaan, kaikkea ja ei mitään vastaan, |
aber etwas gibt’s immer, weil sonst wird’s ja fad, | aina löytyy jotakin, sillä muutenhan kaikki olisi tylsää. |
nur gegen eins nicht: gegen den Staat. | Vain yhtä vastaan emme käy, ja se yksi on valtio. |