Libera nos Domine
Francesco Guccini| Original | Versione croata di Monia Verardi |
| LIBERA NOS DOMINE | LIBERA NOS DOMINE |
| Da morte nera e secca, da morte innaturale da morte prematura, da morte industriale per mano poliziotta, di pazzo o generale diossina o colorante, da incidente stradale dalle palle vaganti d'ogni tipo e ideale da tutti questi insieme, e da ogni altro male libera, libera, libera, libera nos, Domine. | Od crne i hladne smrti, od neprirodne smrti Od prerane smrti, od industrijeske smrti Zbog policijske ruke ludka ili generala Diosine, boje za bojenje od prometne nesreće Od zalutalih metaka svake vrste i svakog ideala Od svega ovoga i od svakog drugog zla Libera, libera, libera, Libera nos Domine |
| Da tutti gli imbecilli d'ogni razza e colore dai sacri sanfedisti e da quel loro odore Dai pazzi giacobini e dal loro bruciore da visionari e martiri dell'odio e del terrore Da chi ti paradisa dicendo "è per amore" dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore" libera, libera, libera, libera nos, Domine | Od svih glupaka svake rase i boje Od svetih reakcionara i od njihovog lošeg mirisa Od ludih jakobinaca i od njihovog žeženja Od vizionara i mučenika mrnje i strave Od onoga koji ti to poljepava rekući "zbog ljubavi je!" Od manihejaca koji viku "ili si s nama ili izdajca!" Libera, libera, libera, Libera nos Domine |
| Dai poveri di spirito e dagli intolleranti da falsi intellettuali giornalisti ignoranti Da eroi, navigatori, profeti, vati, santi dai sicuri di sè presuntuosi e arroganti Dal cinismo di molti dalle voglie di tanti dall'egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti libera, libera, libera, libera nos, Domine | Od siromaha duhom i od intolerantana Od lažnih intelektualaca, od neukih novinara Od heroja, pomoraca, proroka, pjesnika, svetaca Od sigurnih u sebe, umiljenih i arogantnih Od cinizma mnogih, od želja nekolikih Od malenog egoizma koji ipak imamo svi Libera, libera, libera, Libera nos Domine |
| Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura dai preti di ogni credo da ogni loro impostura Da inferni e paradisi da una vita futura da utopie per lenire questa morte sicura Da crociati e crociate da ogni sacra scrittura da fedeli invasati di ogni tipo e natura libera, libera, libera, libera nos, Domine libera, libera, libera, libera nos, Domine | Od tebe, od tvojih slika, od tvojeg straha Od popova svake vjere, od svakog njihovog varanja Od pakla i rajeva, od budećnog života Od utopija za ublažavanja ove sigurne smrti Od križara i križarskih ratova, od svakog svetog pisma Od opsjednutih vjernika svake vrste i narave Libera, libera, libera, Libera nos Domine |
