Libera nos Domine
Francesco Guccini| Traduzione greca di Riccardo Venturi | |
| LIBERA NOS DOMINE | ΘΕΟΣ ΦΥΛΑΞΟΙ |
| A morte nigra et sicca A morte innaturali A morte praematura A morte biomechanica Astynomica manu Insani vel praetoriani A dioxina, a pigmentis A viario accidente A pyrobolis omnigenis Errantibus in aëra A totis his rebus Et ab omni alio malo Libera, libera, libera, Libera nos, Domine. | Από μαύρο και ξηρό θάνατο, Από αφύσικο θάνατο, Από πρόωρο θάνατο, Από βιομηχανικό θάνατο Δι' αστυνομικού χείρος Τρελού ή στρατηγού, Για διοξύνη ή χρωστική ουσία Γι' αυτοκινητικό δυστύχημα Από περιπλανώμενες σφαίρες Κάθε ιδανικού και είδους Απ' όλ' αυτά μαζί Κι απ' όλα τ' άλλα κακά Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. |
| A stultis ex omnibus Gentium varie pictis A sanctae fidei adeptis Ab eorum odore Ab insanis Iacobinis Ab eorum ardore Ab idolatris et martyribus Odii et terroris A paradisi fautoribus Dicentibus "est pro amore", A manichaeis ululantibus "Nisi nobiscum prodes" Libera, libera, libera, Libera nos Domine. | Απ' όλους τους βλάκες Κάθε ράτσας και χρώματος Από τους ιερούς φονταμενταλίστες Κι από τη μυρωδιά τους Από τους τρελούς Ιακωβίνους Κι από το ζηλό τους Απ' οραματιστές και μάρτυρες Του μίσους και του τρόμου Απ' αυτούς που σε στέλνουν Στον παράδεισο “γι' αγάπη”, Από τους μανιχαίους που σου φωνάζουν “Ή μ' εμάς, ή προδότης” Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. |
| A spiritus pauperibus Et ab intolerantibus A falsis sapientibus, Ab hebdomadiariis incultis Ab herois, navigatoribus, Prophetis, vatibus, sanctis A firmis in se Vanis et adrogantibus A multorum cynismo, A plurium desideriis A recondito egoismo Quem omnes habemus Libera, libera, libera, Libera nos Domine. | Από πτωχούς τω πνεύματι Κι από μισαλλοδόξους, Από ψευδείς διανοουμένους, Απ' ανάγωγους συντακτές, Απ' ήρωες, θαλασσοπόρους, Προφητές, αοιδούς, άγιους Από τους σίγουρους για τον εαυτό τους Αλαζονικούς και υπεροπτικούς Από τον κυνισμό πολλών Από τις ορέξεις περισσοτέρων Από τον γλιώδη εγωισμό Που τον έχουμε όλοι Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. |
| A te, a tuis imaginibus Et a tui timore Ab omnium deum sacerdotibus Et ab eorum mendaciis Ab inferis et caelis, A vita ultra mortem, Ab utopiis quae solentur Nos a morte certa A cruciatis bellatoribus, Ab omni sacra scriptura A fidelibus bacchantibus Omnis generis et naturae Libera, libera, libera, Libera nos Domine. Libera, libera, libera, Libera nos Domine libera, libera, libera, libera nos Domine. | Από Σένα, απ' τις εικόνες Σου Κι από το φόβο για Σένα, Από ιερείς πάσης πίστεως Απ' όλα τα ψέματά τους Από κολάσεις και παράδεισους, Από μελλοντικές ζωές, Απ' ουτοπίες για τη παρηγορία Αυτού του βεβαίου θανάτου Από σταυροφόρος και σταυροφορίες Απ' όλες τις αγίες γραφές Από κυριευμένους πιστούς Κάθε φύσεως και είδους Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. |
