Lingua   

Lu Fiju a Milano

Mino De Santis
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Alessio Lega
LU FIJU A MILANOLU FIJU A MILANO
  
Nce do cristiani, maritu e muiereCi sono due tizi, marito e moglie
La televisione tutte le sereLa televisione tutte le sere
La banca ggiustata a mienzu la stanzaLa tavola apparecchiata in mezzo alla stanza
Do piatti diversi e la stessa pietanzaDue piatti diversi e la stessa pietanza
  
Lu pane, lu vinu, la nostalgiaIl pane, il vino, la nostalgia
Na vecchia chitarra, la fotografiaUna vecchia chitarra, la fotografia
Te lu vagnone ca mo stae luntanu,Del ragazzo che ora vive lontano
fatica a Milanu.Lavora a Milano
  
Partiu allu '90 cu cerca fatica,Partì nel novanta in cerca di lavoro
nu ncera nu sordu mancu se mpicaNon c’era un soldo, manco per impiccarsi
E ulia cu castima e nu chiaa le paloreE avrebbe bestemmiato, ma non trovava parole
Ma mo sa piazzatu e stae de signorePerò ora si è sistemato, e vive da signore
  
E mo tutti l'anni, pioggia o serenoCosì tutti gli anni, pioggia o sereno
Ne schiattarisciamu dieci ore de trenuCi infliggiamo dieci ore di treno
Ma tantu de Lecce lu postu lu cchiamu,Ma tanto da Lecce il posto (a sedere) si trova*
partimu a Milanu.Andiamo a Milano
  
Quand'è primavera ggiustamu lu paccuGiunta la primavera confezioniamo un pacchetto
Cu cose ca nce sulamente allu taccu:Con le cose tipiche del Tacco
la salsa, lu vinu, l'oiu te ulia, le rape,La salsa, il vino, l’olio d’oliva
le frise e ogni fessariaLe rape, le frise**, e altre sciocchezze
  
taraddri e buccacci e ogni condimentu,Taralli e boccacci con ogni condimento
ca addunca stai stai poi diventa SalentuE dovunque ti trovi diventa il Salento
e cu ddri piezzi de panu de granu,Con quei pezzi di pane di grano
spedimu a Milanu.Spediamo a Milano
  
La vespra, la vecchia rapezza cazzettiIl pomeriggio la mamma ripara i calzini
Ci nde soni a casa te face cospettiSe suoni al portone dovrai aspettare
Tranne quandu iddru torna de fore,Tranne quando il babbo ritorna dal lavoro
canusce lu rusciu de lu motoreLo riconosce dal mormorio del motore
  
Se azza e nde apre in tutta fretta,Si leva e gli apre in tutta fretta
lu iuta cu scaraca la cascettaLo aiuta a scaricare la cassetta
Ca comu ogni sera, cornetta alla manu,Perché come ogni sera, con la cornetta in mano
chiamamu a Milanu.Telefoniamo a Milano...
  
Ci boi cu te dicu cummare Maria,Cosa mai posso dirti, Commare Maria
tanimu nu fiju ca stae in LombardiaAbbiamo un figlio che sta in Lombardia
In Veneto, Emilia, nel suolo ToscanoIn Veneto, Emilia, nel suolo Toscano
Ma quandu unu parte se dice MilanuMa quando uno va lontano, si dice “a Milano”
  
Ci boi cu te dicu cumpare Dunatu,Cosa mai posso dirti Compare Donato
tanimu nu fiju ca sae straregnatuAbbiamo un figlio che si è “straregnato”***
Ca stae all'Alt'Italia, luntanu luntanuChe sta in Alta-Italia, lontano lontano
Nu sacciu cu dicu, ma è susu a Milanu.Non saprei dirti... ma è lassù a Milano...
  
Quandu rria lu state a casa llattamu,Giunta l’estate imbianchiamo casa
le cose scasciate le fiendulisciamuLe cose rotte le buttiamo via
cangiamu le tende e lu matarazzu,Cambiamo le tende, il materasso
cacciamu le craste sullu terrazzuPortiamo i vasi sul terrazzo
  
e comu ogni annu, cu li SammarzanuE come ogni anno con i San Marzano
facimu la salsa poi la mbuttijamuFacciamo la salsa, la imbottigliamo
mintimu de parti lu meju malone,Mettiamo da parte il miglior melone
crai rria lu vagnone.Domani arriva il ragazzo
  
Ddra susu a Milanu le cose su serieLassù a Milano tutto è più serio
Te tane sicuru nu mese de ferieDi certo gli daranno un mese di ferie
E ci se malazza, ci chiede permessuE se si ammala, se chiede permesso
La ditta lu paca, lu paca lu stessuLa Ditta lo paga, lo paga lo stesso
  
Cumpare Dunatu nu è come a quai a nuiCompare Donato, non è come da noi
Ca ci manchi nu giurnu nu te olene cchiuiChe se manchi un giorno non ti vogliono più
E' tuttu diversu, nu nce paragoneÈ tutto diverso, non c’è paragone
cu stu Meridione.Con questo Meridione
  
Quand'è menzatia iddra stae travajataGiunto mezzogiorno, lei è affannata
"e cala le sagne, sciacqua la nsalata"Cala le sagne**** sciacqua l’insalata
E gira lu sugu cu ddra manu lestaGira il sugo con la mano lesta
Perché intra sta casa ghe giurnu de festaPer che in questa casa oggi è giorno di festa
  
Poi dduma lu focu per lu rrustimentuAccende il fuoco per arrostire
Le spaddre spazzate e lu core cuntentuLe spalle spazzate ed il cuore contento
Ca tutti te paru osce an taula mangiamu,Perché oggi saremo a tavola tutti insieme
fanculu a Milanu.Vaffanculo a Milano...
  
Iddru rria te la chiazza cu passi velociLui arriva dalla Piazza con passi veloci
A manu na busta de mendule e nociIn mano un sacchetto di mandorle e noci*****
Se lleva lu giaccu e vaca lu vinuSi toglie la giacca, svuota il vino
Poi te intra la crasta coje lu petrusinuPoi dal vaso coglie il prezzemolo
  
La tavola è pronta e l'ora è vicinaLa tavola è pronta e l’ora è vicina
Nu senti lu rusciu te la vitturina?Non senti il rumore della Littorina******
Poi le petatozze arretu lu purtone,Poi i colpi dietro il portone
rriau lu vagnoneÈ giunto il ragazzo
  
Ci boi cu te dicu cummare Maria,Cosa vuoi che ti dica Commare Maria
Ca abbia chiu te n'annu ca nu lu vitiaÈ più di un anno che non lo vedevo
Ma ci ole cu resta poi lu stessu campamu,Ma se volesse rimanere, ce la possiamo fare comunque
fanculu a Milanu.Vaffanculo a Milano
  
Ci boi cu te dicu cumpare Dunatu,Cosa vuoi che ti dica Compare Donato
nu picca infelice, nu picca praciatuUn po’ infelice, un po’ orgoglioso
Lu core e la capu se tane la manu,Il cuore e la testa si danno la mano
fanculu a Milanu,Vaffanculo a Milano
o grazie a Milanu.O grazie a Milano.
* ”Da Lecce il posto si trova”: Lecce è il capolinea, lì le Ferrovie dello Stato si fermano, dunque tutti i treni in partenza per il Nord avevano dei posti liberi. Amarissimo privilegio, partendo da Lecce si trova posto, proprio perché siamo l’ultima fermata possibile, la più lontana.
** ”Frise” una sorta di galletta molto secca - di grano o di orzo - che si consuma dopo un rapido ammollo in acqua, tipico cibo contadino in Salento (ve ne sono varianti anche in Calabria)
*** ”Straregnato” una forma arcaica, che richiama l’epoca del Regno delle Due Sicilie, dove andare a Nord prevedeva appunto di “cambiare Regno”. Oggi rappresenta il massimo dell’alienazione dalle proprie radici.
**** ”Sagne” sorta di tagliatelle ritorte impastate con farina integrale e acqua.
***** ”Mendule e noci” il più tipico cibo da strada nelle contrade salentine, mandorle e noci che i chioschi vendono in sacchettini di carta.
****** la Littorina, i vetusti treni a gasolio che fanno da collegamento fra Lecce e i paesi della provincia


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org