Stalker

Jacek Kaczmarski

Originale Traduzione italiana di Riccardo...	English translation by Jadwiga Smulko and Ryszard P. Kostecki Traduzione...
STALKER	STALKER
Chi di noi non è mai andato alla deriva aggrappato a un relitto?	Who of us has never travelled by a drowning wreck?
Chi di noi potrebbe dire di non essere menomato?	Who amongst us dares to contradict he is flawed?
A chi un uccello accecato non lo ha mai sviato?	Who of us has never been by a blinded bird misled?
A chi un cane perduto non lo ha mai portato in un deserto?	Who has never been led into wasteland by a stray dog?
Eppure siamo come stregati da quell'area proibita	And yet, we are enthralled by the fenced area
Che non è chiusa a caso. Vogliamo credere	Which is excluded for a purpose – we want to believe
Che non ci siamo noi, nella Zona, che ci è stata, sí, preclusa	It’s not us within it – it’s taken from us – the Zone
Ma che dobbiamo percorrerla al nostro passo, seppure incerto	It is for us to pace it, with our own gait, be it unfirm
Finché ogni speranza, amaramente sconfitta, non sarà finita.	Until all hope, defeated by bitterness, is out – gone
Così, a dispetto dei reticolati, dellle postazioni, delle torri di guardia	Thus, in spite of wires, guards’ posts and watchtowers
Aneliamo ad entrare dove entrare è proibito	We long to go where going is forbidden
Per impossessarci di misteri ridicoli e inutili,	To possess useless, ridiculous mysteries’ koan
Putacaso potessimo ancora bruciare d'una passione febbrile	If only we could burn with longing fever once again
Prima che un colpo improvviso ci faccia volar via la testa.	Before a sudden blast flicks off the occipital bone
La strada potrebbe essere tortuosa e fuorviante,	The way might be misleading and roundabout
Come guida potremmo averci un imbroglione che vuole far due soldi,	Our guide might be a swindler, craving to make a dime
Ma è meglio questo che morire in fortificazioni, in trincee	But better this, than death on calcifying ramparts’ dawns
Calcinanti, a confini invisibili dove sbadiglia	At the trenches and invisible borders’ lines
Un soldato che a un galeotto tanto somiglia.	Where – so resembling a convict – soldier yawns
La strada ci porta ad antiche forre ora inondate;	The path leads through the inundated glens of ages gone
In fondo a quelle acque basse, messaggi illeggibili dal passato.	Under the shallow waters – illegible kites of times past
Passiamo sopra fucili, icone, manoscritti	A trail over the icons, the manuscripts, and guns
Sui quali la pagaia fa schizzi d'Apocalisse.	Above which the paddle draws Apocalypse’s splash
Non piangiamo né per noi, né per gli avi; ma per i nostri figli.	The wail is not for us, nor the ancestors – but for sons
E, dunque, la verità da cercare è una stanza vuota	Is then the truth for us to find – an empty room
Dove si metton di colpo a suonare telefoni staccati?	With switched-off phones, that suddenly start to ring?
Il sangue a noi caro che scorre lento in un torrente morto,	The dearest blood, that slowly flows in lifeless brook
Una collera inane verso il Firmamento, e la magia	A forceless wrath against indifferent Firmament
Delle parole a proteggerci dai malefìci?	And the spell of words to save from bad bewitchments’ hook?
E, dunque, la verità da cercare è un tavolo di pietra	Is then the truth for us to find – a table of stone
Donde è caduto intatto ciò per cui abbiamo pregato?	From which the object of the prayers fell, untouched by hand?
Nelle ruote che trasportano risuona un'aria di Beethoven?	In transport’s wheels clatter – Beethoven’s aria blazes?
Un abisso senza fondo e, su di esso, sospesa,	Bottomless abyss, and – above it, suspended –
La nostra faccia che mira se stessa negli spazi?	One’s own face, watching itself in spaces
A chi va alla deriva, a chi la fortuna non ha mandato zattere?	Of the drowning – whom fortune did not send a raft?
A chi è menomato, a chi non ha mai ridato la salute?	Of the flawed – whom it had ever failed to heal?
Quando l'uccello accecato, infine, avrà ritrovato la rotta,	When the blinded bird has finally found the right track
Quando il cane randagio si sarà accucciato alla soglia di casa.	And the stray dog has at last sat at the doorsill